这事儿发生在赫伯特先生抵达
那天晚上。他是突然出现，在街心摆
张桌子，上面放两只大箱子，里头满满当当都是钱。这钱太多，以至于
开始谁都没有特别注意，因为没人相信这是真。但当赫伯特先生开始摇铃铛时，人们终于相信，纷
年纪人那种毫无动人之处哽咽，不过很快他就睡着。
“如果可以，
定会离开这个镇子。”他在睡梦中抽泣，“要是兜里能有二十比索，就他妈走之。”
从那夜起，连着好几个星期，海面上直飘着这种气味。它渗进房子木头里，就连饭菜和喝水里都有这种味道，它已经无处不在。很多人被吓坏，因为他们在自己粪便散发热气里都闻到这种气味。到卡塔里诺店里来那三男女星期五走，但星期六又回来，引起阵骚动。到星期天，来人更多。他们到处找地方吃住，大街上挤得走不动道。
不断有人来到镇上。镇子变荒凉之后走掉那些女人又都回到卡塔里诺店里。她们更胖，妆也化得更浓，她们带来时新唱片，但这些唱片不能勾起任何人任何回忆。过去镇上些居民也回来。他们当年离开是为去别地方发财，这次回来谈都是自己好运，可身上穿还是走时候穿那身衣服。来人里有乐手、抽奖、卖彩票、算命、枪手，还有脖子上缠条蛇卖长生不老药家伙。几个星期里，人们源源不断地涌向这里，直到开始下雨，海水变得浑浊起来，那气味也消失，还没停下来。
最后到达人当中有位神父。他到处转悠，把面包泡在加牛奶咖啡里当饭吃。他开始件件地对先他而来那些玩意儿颁布禁令，诸如彩票、时新音乐、跳舞方式，以及新近流行起来在海滩上睡觉习惯。天下午，在梅尔乔家，他发布关于海上这股气味训诫。
“孩子们，你们应该感谢上天，”他说，“因为这是上帝气味。”
有人打断他话。
“您是怎
知道，神父，您还没闻到过这味儿呢。”
“《圣经》里早就把这种气味说得很清楚。”他说，“们这个镇子被上帝选中。”
在这种热闹气氛中，托比亚斯晃到东晃到西，像是在梦游。他把克洛蒂尔德带去见识什叫钱。他们幻想自己在轮盘赌那里下大注，然后开始计算会挣到多少钱，顿时自觉腰缠万贯。可是，天晚上，不光他们俩，待在这个镇子上所有人起看见大笔钱，比他们能想象还要多得多。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
