※※※
译注
：精灵语中
“天神琼浆”之意。
他扛起哈比人：“抓住
背！手得要空出来才行。”他边说边大步走向前。亚拉冈背着梅里走在后面。皮聘看着眼前他徒手弄出通道，不禁暗自咋舌。即使他现在背着皮聘，还是毫不松懈地持续将积雪推开，让后面人更好走些。
他们最后终于到
那座雪丘面前。初看之下，它像是座高墙样挡住山路，还挂着锐利如同刀剑样冰柱，中间则已经被打出条高低起伏通道。梅里和皮聘被放在另边，等待着勒苟拉斯和队伍其他人抵达。
过不久之后，波罗莫又背着山姆过来。甘道夫跟在他身后，领着比尔和行李走过来。金雳则是坐在比尔背上，最后则是扛着佛罗多亚拉冈。他们走过小径，佛罗多刚踏上雪地，突然间就传来天崩地裂巨响，大量落石伴随着积雪砸到众人面前，被积雪遮住视线远征队只能靠着峭壁摸索前进。当积雪落定之后，他们回头看见道路已经又再度被风雪遮断。
“够，够！”金雳大喊着：“们会赶快离开！”确，在发泄最后怒气之后，卡拉霍拉斯山就此平息下来。彷佛很高兴地看见自己击垮这些入侵者，让他们如丧家之犬样离开。风雪停下来，乌云散去，阳光开始穿透云层。
正如同勒苟拉斯消息样，他们发现积雪越来越浅，连哈比人都开始可以靠着自己行走。很快地，每个人又都走到当初风雪初落下山坡上。
现在已经快要中午。从他们所站高地往回看去，可以看见底下很远地方是他们开始攀爬这座小径谷地。
想到还要走那
多路，佛罗多就觉得双腿软。他又冷又饿，刚刚那段下山跋涉让他觉得头晖脑涨，他眼前金星乱冒。佛罗多试图揉揉眼睛，赶跑这些东西，但却赶不走这些黑点。他这才发现，在脚下原野上，那些乱窜黑点是之前乌鸦。
“又是那些鸟！”亚拉冈指着底下说。
“们别无选择，”甘道夫回答：“不管它们是好是坏，或者和们完全无关，们都定得下山。们绝对不能在卡拉霍拉斯山脚下过夜！”
当他们转身离开红角隘口时，阵冷风吹过，彷佛在朝笑着他们失败。众人脚步沉重、疲倦地走下斜坡。这次，卡拉霍拉斯确实击败他们。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
