格尔达开始缓慢地搅拌着炉子上炖的那一锅汤。
“凯瑟琳病了，”格尔达轻声说道，“她需要我。”
弗里茨摇了摇头，透过窗户朝南方看去。他将重心从一只脚换到了另一只脚，然后又换了回来。他看了看格尔达，然后再次看向窗外，又低头看了看自己的脚。“我叫凯蒂过来帮忙。你能坐下来吗？”他抬头看着她，眼神里既有怜爱，也有恼怒。格尔达无意识间绷紧的肩膀放松了下来。
“嗯，”她说，“等凯蒂忙完了，就让她到厨房来吧。我也会坐下来的，坐上一分钟。”两人都没有冲着对方微笑，不过厨房里的气氛已经没有那么紧张了。
第二天一早，在沃格尔的马车轰隆隆地驶过火车事故现场的时候，弗里茨说道：“这些煤炭都会归那些用不着赶火车的人。”格尔达并没有接他的话茬。她
着弗里茨看。“电报上说了些什么？”她又问了一遍。
弗里茨把头歪向一侧，露出同情的表情来：“电报上说，凯瑟琳病了，他们经过这里的时候不会下车。”格尔达觉得自己的胸口一沉，说道：“不，不。”可她也不知道自己在冲着什么说“不”。
她从弗里茨手中拿过电报，慢慢地走回了家里。
等到弗里茨干完杂活回到家中，见厨房乱得像是有托钵僧在里面跳过旋转舞蹈一样，平底锅、罐子以及食物丢得到处都是，还热气腾腾的。
“你到底在干什么呢？”弗里茨竭力用镇定的语气问道，“你这女人，疯了吗？”
格尔达继续在厨房里跑来跑去：“明天早上，他们会到六号站台。我们可以在挤完奶之后马上出发。恐怕孩子们明天上学得迟到一回了。”
“不。”弗里茨说，“我们不会去火车站接他们。”这时，格尔达停了下来，两人死死地盯着对方看，仿佛她和弗里茨之间隔着一条鸿沟。
“我要去接他们，弗里茨·沃格尔。不管你去不去，我都要去。”
弗里茨活动着下巴，手指紧紧握成了拳头。“格尔达·德吕克！”他大声叫道，丝毫没想过要压低自己的嗓门儿，“你……我……不！”
格尔达一言不发。弗里茨雷鸣般的声音回荡在厨房里，可她既没有说话，也没有扭头看向别处。她有一种奇怪的感觉，仿佛她正站在自己的身体之外，俯视着这一幕。格尔达想，凯瑟琳在反抗父亲的时候，肯定有同样的感觉。两人一动不动地在那里站了很久很久。最终弗里茨打破了这脆弱的沉默，格尔达知道自己赢得了这场战争。“你马上就要生孩子了，”他伸出手来，仿佛在祈求似的，“用不着这么拼命干活儿的。”
