然后，她站起来冲孩子们喊道：“回来吧，你们的床还在等你们呢。”
早上，弗里茨站在桌旁，读着阿洛伊斯前一天晚上送来的奥马哈当地报纸的头版。“德皇的军队让他们吃了一场大败仗。”他将牙签从嘴的一侧移到了另一侧，“我猜，这出乎所有人的意料吧。大家本以为美国人到达战场后
格丽特摇了摇头，“而且她嗓门儿特别大，声音可以传到半英里之外呢。她也不在乎有没有人听，不过她会确保每个人都听她讲。”
“她都讲些什么呢？”
“我其实也不太清楚，不过既然你问了我，那我就说说自己的感受吧，她其实不是在教育别人，而是在煽动仇恨。”她用眼角的余光瞟了格尔达一眼，“她不喜欢德国人，这你也知道。”
“那她在这里干什么？”格尔达问，“她以为她在对着谁说教呢？”她站了起来，把身子挺得直直的，擤了擤鼻涕，她内心里的钟摆现在正朝愤怒的方向摆动，“斯图尔特的德国人可比其他人都多。”
“这事可真可笑。”玛格丽特说，不过从她的表情里看不出任何幽默的意味，“阿洛伊斯说，县里的德国人似乎一直在减少，可也没有人搬走啊。”
格尔达看着她，显得有些困惑。玛格丽特继续说道：“他们说，z.府正在修改法律条款。你要是为德国人出头，就有可能因为叛国罪蹲大牢。”
“啊？”格尔达小声说道，看了看远处的孩子们，“你在说什么呢？”
“我不知道这条消息到底有多可靠。”玛格丽特也压低了声音，“可是，就像我刚才说的那样，那个女人的声音可以传到半英里之外。”接下来，她又告诉格尔达，据她了解，那个女人最喜欢谈论哪些话题。那个女人似乎下定了决心，要亲自杜绝使用德裔美国人、意大利裔美国人、俄裔美国人，以及诸如此类的合成词。“‘你要么就是美国人，要么就不是。’她不止一次这么说，‘如果你不是美国人，那你就该被枪毙。’”这两个女人打了个寒战，紧紧依偎在一起。玛格丽特的话还没说完呢，她讲完以后，格尔达觉得自己再也睡不着了，因为她内心充满了恐惧，或者说即便睡着了，也会做很多噩梦。
玛格丽特向后一靠，打了个大大的呵欠。
“我最好还是追上阿洛伊斯，否则他可能会丢下我，让我自己走路回家了。”她拍了拍格尔达的手，便去追自己的丈夫了。格尔达沉默地坐了一会儿，抬头看着天空。两颗流星划过夜空，一颗在天穹，另一颗在地平线上。格尔达揉了揉疼痛的腰窝，告诉自己，现在是现在，明天是明天。
