案，她一边掂量着那个精致的瓷杯的重量，一边想着弗里茨在家里用的那个马克杯。
“事实上——我觉得妈会原谅我，至少妈会的。我用她的名字给我女儿起了名，”她转过身看着自己的妹妹，“我也用你的名字给她起了名。直到现在，我们还叫她凯蒂，就像你小时候我们叫你凯蒂一样。到我们的弗兰克出生时，是弗里茨说我们应该用爸爸的名字给孩子起名。”她把手里的杯子放在橱柜的架子上，然后又从沥水架上拿了一个杯子。
凯瑟琳耸了耸肩。她耸肩的样子很好笑，先是抬起一边肩膀，再抬起另一边肩膀，这样一来，虽然她一直站得很直，但身体似乎一直在晃动，就像在水中摇曳的芦苇。“这些就只是些名字而已啦。你真觉得它们能改变什么吗？”格尔达觉得妹妹的回应不够诚恳，这让她很沮丧，可即便如此，她还是很欣赏妹妹的那种优雅气质。
屋外，两个伯伯从马车上下来，站到了父亲身旁。他们下车时小心谨慎、缓慢僵硬的动作中透露出的老态击中了格尔达。她解开围裙，捋了捋头发。
“要是诺尔玛奶奶还活着，她今天就满七十八岁了，”凯瑟琳说道，有关格尔达的穷鬼的话题已经聊得差不多了，“要是我的算法没有问题，妈告诉我的日子也对，那就不会错。”
格尔达对着挂在墙上的镜子检查了一下自己的形象，确保脸上没有沾着面粉——她很讨厌在与她在乎的人说完话后发现这类东西。“诺尔玛奶奶？你怎么会记得她的事情呢？她去世很久以后，你才出生呢。”
“噢，小时候，妈总跟我说，我的鼻子跟诺尔玛奶奶的一模一样；爸则总跟我说，要当心奶奶回来取我的鼻子。不知道为什么，我总觉得奶奶最有可能在她生日那天做这件事，在她生日的前一天晚上，我从来睡不着觉，因为我害怕极了！我把这件事告诉了爸爸，他却只是笑了笑。你也知道他这个人是什么样啦。”
不，我可不知道，格尔达想。她所熟悉的父亲从来不会开这种玩笑，或者说，他从来就不会开玩笑，什么玩笑都不开。“我看到伯伯们来了。”格尔达从后门的挂钩上取下披肩披在肩上，“我打算去看一看他们要不要在这儿待一会儿。”火车上的遭遇，她跟凯瑟琳聊了很久，仅次于那天下火车时跟父亲聊的时间。“那一定很恐怖吧。”凯瑟琳说道，可她还要揉面做面包，便弯腰揉面了，仿佛这件事更重要。于是她和凯瑟琳的谈话就这样结束了。
如果这一带有谁知道火车上到底发生了什么，那一定会是她的伯伯们。除了几个波尼族印
