。“为什么你要离开呢?”她问我。“我不知道,我不知道为什么离开,艾莱娜。但我会明白的,慢慢的,有一天我会知道的。”“有一天你知道了以后会告诉我吗?”“会的,我会告诉你的,无论我到了哪里。就算在很远的地方,我也会拿一枝笔和一张纸,一枝笔和许多张纸,我会写信给你,小艾莱娜。我会告诉你,生活中,一个人为什么最后会逃离开。我保证。”
他们说再过三天我们就到了。再做三次我就能到海的另一边了。难以置信。谁知道那里是什么天地,有时候我确信那里会有幸福;有时候,我只要想想就会觉得伤心至极。难以理喻。我见到许多东西,只有两样东西会让我觉得又渴望又害怕。
杜乐的微笑,当杜乐在的时候。
而现在是美洲。
(陈英译沈萼梅校)