“我信任你，恰克。是真的。可在这件事上我违反规定了。是我主动要求接手这一案子的。早在它以电报的形式到达外勤分局的时候。”
“所以……”
“所以我的动机并不是完全公正无私。”
恰克点点头，点燃一根烟，思索了一阵。“我的女朋友，朱莉——她叫朱莉·竹富——和我一样是地地道道的美国人。连一句日本话都不会讲。真是见鬼，她父母往上数两代，早在那时就来到美国了。可是他们把她关到集中营里，然后……”他摇摇头，把烟蒂扔到雨中，拉出他的衬衫，露出右臀上方的皮肤。“你看看，泰迪。看我另外一道疤。”
这是道长长的疤痕，像凝胶一样颜色很深，有拇指那么厚。
“同意。”恰克说，“嘿，我有个问题问你——谁是安德鲁·利蒂斯？”
“被你注意到了，嗯？”泰迪点燃一根打扑克时赢来的香烟。
“你问了我们谈过话的每一个病人。”
“我没问肯和蕾奥诺拉·格兰特。”
“泰迪，他们连自己生活在哪个星球上都不知道。”
她脸上毫无表情。什么表情都没有。好像这张脸已变成雪花石膏像。她的双手平放在桌面上，仿佛一拿开，桌子就会飘到天花板上。
泰迪不明白为何会这样，但他敢发誓她的眼泪就快掉下来了。
“没有，”她说，“从来没听说过他。”
“你认为有人教过她怎么说话吗？”恰克问。
“你不认为吗？”
“这也不是打仗时留下的，是在当联邦执法官的时候留下的。当时我在塔科马冲进一扇门，我们要抓的那人用刀子捅了我。你敢相信吗？一把该死的刀！我在医院里待了三个星期，好让他们把我的肠子缝回去。这是为了联邦法警局，泰迪。为了我的国家。后来他们却把我从老家撵出去，仅仅是因
“确实是这样。”
“头儿，我可是你的搭档。”
泰迪背靠着石墙，恰克和他一样。他转过头，看着恰克。
“我们才刚认识。”他说。
“噢，你不信任我。”
“好吧，听上去有点像是被迫的。”
他们正走在阿舍克里夫医院通往B区的过道上，由于屋顶的遮盖，只有零零星星几滴雨落在身上。
“只是有点？好几个地方她的用词都和考利一模一样。我们问她小组治疗的话题时，她停顿了，然后回答‘愤怒的处理方法吧’，好像连她自己都不确定。就好像她在参加测验，昨天晚上临时抱了佛脚。”
“那么这意味着什么？”
“我知道就怪了，”泰迪说，“我只有各种问题，每半小时就产生一个，感觉还会有三十个。”
