“你在那儿待过？”
泰迪点点头，“那个人，有一天醒来，说话就颠三倒四了。”
“是每个词语都颠倒，还是句子？”
“是句子，”泰迪说，“他会说‘长官，血多太流了这里在今天’。接近傍晚时，我们在一个散兵坑里发现他，那时他正用
“近年来你可说不准。”
“有时候是很难预料。”泰迪同意。
“关于这个逃走的女人？”
泰迪说：“对此我所知甚少。她昨晚溜走了。我的笔记本上有她的名字。我估计他们会将其他一切情况告诉我们。”
恰克望向周遭的海水，“她要去哪儿呢？难道要游回家去？”
一天半的时间身体部分瘫痪。不过，这种偏头痛从来都不在他承担压力或工作的时候光顾，而仅仅在事后发作，一切尘埃落定，不再弹片横飞，追击宣告结束时。然后，只有在露天营地或军营里，或是战争结束后汽车旅馆的房间内，抑或在乡村公路上驱车回家时，病症才逐渐加重。泰迪很早就已学会，对策就是保持忙碌，集中精力。只要你不停止奔跑，它们就无法追上你。
他对恰克说：“你听说过很多关于这个地方的事情吗？”
“一家精神病院，我知道的仅此而已。”
“收治精神病刑事罪犯的。”泰迪说。
“嗯，要不是这样，我们也不会到这儿来。”恰克说道。
泰迪耸耸肩，“这里的病人，显而易见，都患有各种妄想症。”
“精神分裂症？”
“我猜是。无论如何，在这里你遇见的可不是平日里见到的先天智障者，也不是害怕人行道上的裂缝或者什么嗜睡的人。正如我从档案中了解到的那样，他们要严重多了，这里的每个人，你知道，都是真正的疯子。”
恰克问道：“可是，你认为有多少人是装出来的？我总想知道这个。你还记得战争中遇到的所有那些根据第八条款被除名的人吗？你认为有多少是真正的疯子？”
“在阿登地区，我曾和一个人一起服役——”
泰迪发现他又露出了那种嘲讽的笑容。“这可说不准，恰克。在我看来你并不是百分之百精神稳定。”
“也许我们在这里的时候，我会留一笔钱订张床位，为将来做准备，确保他们会给我留个位置。”
“这主意不坏。”泰迪说话间，引擎熄火片刻，船头转向右方，他们也随着海波摇晃，随后引擎再次发动，渡轮向码头靠拢，泰迪和恰克很快又面向广阔的大海。“就我所知，”泰迪说，“他们长于采用激进的疗法。”
“极端？”恰克问道。
“不是极端，”泰迪说，“只是激进，两者有所区别。”
