[6]居中就餐：原文为“中食”。在家吃从外面买的食物。
[7]北陆：面向日本海的日本中部地区。具体说来是新潟、富山、石川、福井四县。
台座位上。
“阿姨，这道菜是怎么做的呀？”
一边发问，一边醉醺醺地记下烹饪步骤，这些菜就是属于我的味道。如果我有孩子，她／他会称其为“”吗？
我真是没资格嘲笑别人。
***
[1]红玉：苹果的品种。
[2]昭和30年代：1955—1965年。
[3]新型：原文为“新人类”，是指拥有不同于旧时代的新型价值观与感性的年青一代。该词流行于20世纪80年代。
[4]团块次时代：指团块世代的后一代。团块世代，指出生于“二战”后“婴儿潮”的一代。
[5]战中派：在“二战”中度过青春期的一代。
