第二十五章 多此一举（4 / 5）

动不出什脑筋，买来报纸也解不心头烦恼。他在第八十七西大街那座褐色砂石房子三楼奎因住宅门前按铃时候，双眉紧锁着；甚至当他看到朱纳那张轮廓分明吉卜赛面孔伸出门外时候，也并不能把他那皱着眉头舒展开来——朱纳向来是他精神上慰藉。小朱纳机灵心眼儿感觉出发生什恼人事，于是就施展出他那套调皮劲儿来替埃勒里消忧解烦。他用花俏动作接过埃勒里帽子、大衣和手杖，再扮几个通常总会引人发笑鬼脸——但这次却引不起笑容——他又从卧室奔进起居室，在埃勒里嘴唇中间塞支香烟，恭恭敬敬点上火……“出什事啦，埃勒里先生？”当使尽浑身解数仍不能奏效时候，他终于垂头丧气地提问。埃勒里叹口气。“朱纳，小东西，事事都不对头啊。不过，倒认为，这反而给勇气。因为，正如罗伯特·威·塞维斯[2]在首朴实无华打油诗中所说：‘正因为事事都不对头，新调子才大有唱头’；另方面，却没法像塞维斯那个小兵，吹奏出精神振奋、大快人心曲调来。天生缺乏乐感。”这话在朱纳听来，是最荒诞不经，然而每当埃勒里引经据典时候，总是预示着要发生某种不可避免事，所以朱纳报之以微笑。“朱纳，”埃勒里把身子往坐椅上靠，接着说道，“你且听着。那位格里姆肖先生，在那个可怕夜晚，共有五个人来找他；这五个人当中，们现已查明三个：已故吉尔伯特·斯隆，他那位不起同党，以及那位怕事杰里迈亚·奥德尔。另外，在那两个尚未查明来客中，们断定——尽管他本人否认——沃兹医生是其中之。如果们能够解开沃兹医生这个疙瘩，说不定会得到个充分清白无罪解释；这样，只剩个不知姓名神秘来客，们始终识不破此人究竟是何许人；而如果斯隆就是们所要抓凶手话，那，此人在五人之中应排在第二名。”“对，先生。”朱纳说。“另方面呢，小东西，”埃勒里继续往下说道，“认输。这是十足废话。到目前为止，还找不出件事情能对斯隆是凶手这个结论有效性哪怕稍稍动摇下。”“找不出，先生，”朱纳说，“在厨房中烧咖啡。”“应该讲在厨房中备有咖啡，你这个语法欠通小讨厌啊。”埃勒里本正经地说道。[1]杰里迈亚昵称。[2]罗伯特·威·塞维斯（RobertW.Service，1874-1958），加拿大作家。