第十七章 瑕疵（4 / 9）

，探长。”探长指指椅子，他们僵硬地坐了下来。老探长开始翻动办公桌上的文件——纯粹是一种显示气派的机械动作。他们确也受到了影响，目光不再对这办公室东张西望，集中注意老探长的骨瘦如柴的双手了。“唔，奥德尔太太，”探长开口了，“请别害怕，无非是例行公事罢了。你认识阿尔伯特·格里姆肖吗？”彼此目光交接到了一起，她马上转望别处。“怎么——你是指那个被发现憋死在棺材里的人吗？”她问道。她那嗓音，仿佛有什么东西一直在喉咙口卡着。埃勒里觉得自己的喉咙也痛起来了。“是呀。你认识他吗？”“我——不，我不认识。只是看报知道的。”“我有数啦。”探长转身朝着坐在对墙、一动不动的巴尼·希克，“巴尼，你认识这位太太吗？”奥德尔夫妇顿时大惊失色，女的连气都喘不出来。她丈夫伸出毛茸茸的手，搀扶着她的胳膊，她也竭尽全力强作镇静。“我当然认识。”希克说。他脸上汗涔涔的。“你最近在哪儿见过她？”“在第四十五大街我的店里。个把礼拜以前——不到两个礼拜吧。是星期三的晚上。”“是在什么情况之下？”“唔？哦。她跟那个翘辫子的家伙——格里姆肖在一起。”“奥德尔太太当时正跟那死人吵架吗？”“嘿嘿。”希克嘻皮笑脸地说道，“只不过当时他还没死呢，探长——死了就不会吵啦。”“别说无聊话，巴尼。你认认清楚，跟格里姆肖在一起的，确是这个女人吗？”“错不了。”探长转向奥德尔太太。“而你却说没见过阿尔伯特·格里姆肖，不认识他？”她那厚厚的嘴唇开始颤抖起来。奥德尔前倾身子，紧绷住脸。“如果我妻子说不认识，”他咆哮道，“那就是不认识——你懂吗？”探长思考了一下。“哼哼，”他喃喃自语，“其中有文章啊……巴尼，老弟，这儿这位杀气腾腾的爱尔兰人，你以前见过没有？”他伸出大拇指，点点那个爱尔兰大个子。“没，没见过。”“行啦，巴尼。回去做你的买卖吧。”希克踩在嘎吱作响的地板上站起来，走了出去。“奥德尔太太，你娘家姓什么？”嘴唇加倍抖动。“莫里森。”“莉莉·莫里森？”“是的。”“你嫁给奥德尔有多久啦？”“两年半。”“是这样，”老头子再次装模作样翻查案卷，“你且听我说，莉莉·莫里森·奥德尔太太。我这里有着清清楚楚的档案材料。五年之前，有个阿尔伯特·格里姆肖被逮捕，送进兴格监狱。在他被捕之时，没有他跟你相牵连的材料——这是事实。但是，此前数年，你跟他同居在……韦利警官，是