说起过，不过那已是很久远
事
，至少有五十年。
来这里时，藏书馆馆长是博比奥罗伯特，对阿利纳多不公正做法，老僧侣们都有些不平。当时不想追根问底，因为觉得那样对老人不敬，而也不愿人云亦云。罗伯特有过
个助理，后来助理死，而当时年纪尚轻马拉希亚就被任命接替他。许多人说他没有任何长处，而他自称懂希腊文和阿拉伯文。其实不然，他只是像只精明猴子，会用漂亮书法抄写希腊文和阿拉伯文手稿，但是他并不懂自己抄写内容。人说个藏书馆馆长，应该是个博学之人。当时阿利纳多精力充沛，对那次任命他说过些抱怨话。并且他影射说，马拉希亚被安插在那个位置是自己对手耍手腕，但不知他说是谁。这就是事情全部。人们直在议论说，马拉希亚像只看门狗守着藏书馆，却又不甚清楚自己守卫是什
。另外，在马拉希亚选定贝伦加作助理时，人们也有议论。人们说贝伦加并不比他导师聪明，说他只是个阴谋家。人们还说……不过，现在你大概也听到……说马拉希亚和他之间有种奇怪关系……这都是过去事情，而且你知道，人们还议论过贝伦加和阿德尔摩之间事情，而年轻缮写员们说马拉希亚心生嫉妒，默默地忍受着痛苦……后来，人们还议论过马拉希亚和豪尔赫之间关系，不，那并不是你也许会认为那样……没有人会怀疑豪尔赫品德！但是，按照传统，马拉希亚应该选择院长作为他告解人，而其他人都到豪尔赫（或者到阿利纳多那里，不过老人现在有些老糊涂）那里告解……好吧，人们说，尽管如此，这个马拉希亚与豪尔赫过从甚密，经常找豪尔赫促膝谈心，好像是院长指引着他灵魂，而豪尔赫控制着他身体、举止言行和他工作。你可能知道，并且也亲眼看见：如果有人想要找本被遗忘古书，他不是去问马拉希亚，而是去问豪尔赫，以求得到指点。马拉希亚只管收藏图书目录，到藏书馆取书，而豪尔赫却知道每本书书名含义……”
“豪尔赫对藏书馆事怎知道得那多？”
“除阿利纳多，他最年长，他从年轻时就在这里。豪尔赫该有八十多岁，人说他瞎至少四十年，也许更久……”
“他在失明之前，是怎变成如此有学问呢？”
“哦，关于他有些传说。好像他在孩童时受到过神灵恩宠，在他家乡卡斯蒂利亚那边，他在儿时就阅读过阿拉伯人和希腊学者书籍。而他失明之后，也常
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
