[5]法国南部比斯开湾
著名度假区。
[6]法国南部地中海岸戛纳附近
个疗养胜地。
[7]布茨药店是英国药业大王布特创办布茨药厂开办连锁店，遍布英国各地。
[8]当时镑等于二十先令，三十先令即是镑半。
[9]1840年间首歌。
分快活，用不着总跟克利福德聊啊聊
。只剩他个人时，他就会没完没地、“噼里啪啦”地在打字机上打字。他不“干活”而她又在身边时，他就会说个没完，详细地分析人们动机、结果、性格和人格什
，现在康妮算是听够。过去几年中，她直喜欢听，听够以后，突然就觉得烦。能独处真好，谢天谢地。
似乎他和她思想中成千上万枝蔓盘根错节交织团，到实在无法纠缠地步时，这植物就只有萎死。现在她就在悄然将他们思想剥离开来，悄然将那些纠缠在起线索根根斩断，耐心或不耐心地将它们理清。可那爱束缚比大多数别束缚更难解开。当然，博尔顿太太到来帮大忙。
但是克利福德仍然想让康妮和往常样，在晚上同他亲密地聊天或谈话或起朗读点什。现在康妮可以安排博尔顿太太到十点就进来打搅他们，然后她就可以上楼去独处，把他留给博尔顿太太照料。
博尔顿太太和贝茨太太起在管家房里用餐，她们两人很合得来。奇怪是，现在仆人们待得离主人越来越近，都到克利福德书房门边上，而以前则离得很远。有时贝茨太太会坐在博尔顿太太房里，康妮能听到她们在低声嘀咕什。当她和克利福德各自独处时，她能感到这些干活人动静儿几乎要闹到客厅里。拉格比府仅仅因为博尔顿太太到来就改变许多。
但康妮感到她自己是自由，有自己世界。她感到自己呼吸都与以前不样。但她仍然感到害怕，因为她无数条根，或许是最致命根仍与克利福德根盘缠在起。即便如此她还是呼吸得自由多。她生命中个新阶段就要开始。
【注释】
[1]加拿大东部个半岛。
[2]这两个人名字都很有意思。温特斯罗英文意思是“缓慢冬季”，斯特伦治威斯英文意思是“行为怪异”。估计劳伦斯给他们取这样名字是别有用心。
[3]暗指《路加福音》第二十四章第二节，耶稣下葬七日后人们发现他坟墓上石头被搬动，有人说：耶稣复活。
[4]种意大利大理石，雪白色，经常被用来做石雕和纪念碑。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
