好吧，他说，瘾君子过得也不容易。
的确不容易，乔安娜说。
他们总可以努把力吧，好比说，戒毒？杰米说。
康奈尔笑了，说：没错。我敢肯定他们从没想过这点。
大家安静下来，康奈尔露出一个羞涩的微笑。用水涮过后，他的牙齿看上去没那么可怕了。不好意思啊，诸位，他说，我不打扰你们了。大家都说他没有打扰他们，只有杰米一言不发。玛丽安感到一种母性的冲动，想给康奈尔冲澡。乔安娜问他痛不痛，他又拿指尖揉了揉前门牙，说：没那么糟。他穿着一件黑外套，底下一件白T恤沾了血，T恤下面戴着一条朴素的银项链，闪着微光，玛丽安认出它是他自中学起就戴着的那条。佩吉有一次说它是“阿尔戈斯时尚”(4)，玛丽安听了简直起鸡皮疙瘩，但她不知道自己是为佩吉还是康奈尔感到尴尬
你要是在跟我调情，就说明你真的醉了，她说，杰米在的，你知道吗？
康奈尔用鼻子吸了口气，然后朝肩后看了一眼。
我要么回去在脸上再挨一拳算了，他说，也没那么糟。
她笑了，但他松开了她的手。她打开房门。
客厅里所有人都倒吸口气，让他再讲一遍他的遭遇，他复述了一次，但讲得不像他们期待的那样跌宕起伏。玛丽安给他倒了杯水，他漱了漱口，吐在厨房水槽里，水是粉色的，像珊瑚的颜色。
拳。我知道的，我不该拒绝，我该把钱给他的。很抱歉打扰你，我一时之间只记得你的号码。
康奈尔，太可怕了。我家里还有朋友，你怎么样方便？你是想洗个澡然后在这儿过夜，还是拿些钱回家？
他们来到她的公寓门外，两人停了下来。
你怎么方便就怎么来，他说，顺带一提，我喝醉了。抱歉。
是吗，有多醉？
他妈的社会渣滓，杰米说。
谁？我吗？康奈尔说，这话不太友好啊。不是人人都能上私立的，你知道吗？
乔安娜笑了。康奈尔平时说话没这么冲，玛丽安怀疑脸上挨了一拳是不是让他怀有敌意，或者他比她想的还要醉。
我是说抢你的那个人，杰米说，他说不定是抢钱去买d品，顺带一提，他们大多数人都这么干。
康奈尔用手指抚摸着牙齿，仿佛要确定它们还在他嘴里。然后他在洗碗布上擦了手。
好吧，我自从考完试就没回过家。我不知道，我的瞳孔还在吗？
她凝视着他的眼睛，他的瞳孔大得像圆圆的黑色子弹。
在的，她说，大得要命。
他又抚过她的手，然后更小声地说：好吧。反正我本来看见你，瞳孔就会放大。
她笑了，摇摇头。
