玛丽安·谢里登是不会跟我这样的人约会的，他说。
“你这样的人”是什么意思？
我认为她的新男友跟她更门当户对。
洛兰沉默了几秒。康奈尔感觉到自己的后齿在轻轻摩擦。
我不相信玛丽安会那么做，洛兰说，我觉得她不是那种人。
你们俩什么时候分手的？洛兰问。
我们从没在一起过。
我以为你们在约会。
不是很认真的那种，他回答道。
现在的年轻人啊。我真是搞不懂你们这些事情。
偏的。现在再说想和她住一起已经太晚了，显而易见，但这是什么时候变得太晚的？一切似乎立刻就发生了。他想象自己把脸放在桌上，像孩子般哭泣。然而他只是重新睁开双眼。
对，他说，我不会辍学的，别担心。
所以你只走三个月。
对。
长长的停顿。
他从沙发上站起来，说，我只能告诉你发生了什么。
好吧，但你或许对发生的事有所误解。
但康奈尔已经离开了房间。
回到咖啡馆外，强烈的阳光把所有颜色都碾成刺眼的碎片。玛丽安点了一支烟，开了的烟盒放在桌上。他坐下后，她透过小小的灰色烟云朝他微笑。他觉得她有点娇羞，但不知道是为了什么。
我们从没在外
你还没老呢。
我上学那会儿，她说，大家要么在约会，要么就没有。
康奈尔动了动下巴，呆呆地盯着电视。
那我是怎么来的？他问。
洛兰责备地用肘顶了顶他，他继续看电视。现在正在放一档旅游节目，长长的银色沙滩，蓝色的海水。
他说，我猜你可能会想和别人约会？
终于，玛丽安用一种在他听来非常冷酷的声音说：当然了。
他起身，把咖啡倒进水槽，尽管他还没喝完。离开公寓后，他还是哭了，既为自己的可悲，居然企图和她同居，也为他们之间结束的关系，无论它具体算什么。
几周后她就开始和别人约会，是她的朋友，叫杰米。杰米的父亲是金融危机的始作俑者之一——不是象征意义上的，而是实际参与者之一。这个消息是尼尔告诉康奈尔的。康奈尔上班时读了短信，然后走到后屋，把额头抵在一个冰凉的架子上，几乎快有一分钟。玛丽安早就想跟别人约会了，他心想。她或许很庆幸他因为没钱而离开都柏林。她想要那种家里能带她假期去滑雪的男朋友。现在她找到这个人了，她甚至都不再回他邮件了。
七月，就连洛兰都听说玛丽安在和别人约会了。康奈尔知道镇上的人都在传这件事，因为杰米有这样一个举国上下臭名昭著的父亲，也因为没什么别的事发生。
