我邀请雷切尔·莫兰跟我一起去毕业舞会。
他们刚好快要经过一个加油站，洛兰快速地拍拍车窗，说，在这儿停车。康奈尔转过头，一脸疑惑。什么？他问。她又拍了拍车窗，这次更用力，指甲在玻璃上嗒嗒响。停车，她又说了一次。他迅速打上右转灯，检查后视镜，然后靠路边停了下来。加油站旁有人拿着水管在冲一辆货车，水淌下来，聚成一道道深色水流。
你要去买什么东西吗？他问。
玛丽安跟谁一起去毕业舞会？
康奈尔心不在焉地攥着方向盘。我不知道，他说，你让我在这儿停下来，不是就为了跟我讨论这个吧？
我觉得她挺可怜的，莉萨说。
我也觉得，埃里克说，我觉得你应该补偿她，康奈尔。我觉得你应该邀请她去毕业舞会。
他们都爆笑起来。康奈尔关上储物柜，右手有气无力地提着书包，走了出去。他听到他们在喊他，但他没有转身。进厕所后他把自己关进小隔间里。黄色的墙向他压来，他脸上沾满了汗。他不停地想自己在床上对玛丽安说的话：我爱你。这太可怕了，感觉就像透过闭路电视，看着自己犯下一桩可怕的罪行。她一会儿就要来学校了，她会一面把书装进书包里，一面自顾自地微笑，对一切浑然不觉。你是个好人，大家都喜欢你。他极其不适地深吸一口气，然后吐了。
从医院开车出来，他打上左转灯，回到国道N16上。他的眼底很疼。他们沿着商场行驶，两旁是一排排深色树木。
你还好吧？洛兰问。
康奈尔说。
为什么是当然？雷切尔问，大家都知道她喜欢你。
雷切尔坐在窗沿上，穿着半透明黑丝袜的腿缓慢地来回摆动。康奈尔没有和她对视。莉萨靠着储物柜坐在地板上写作业。卡伦还没来。他希望卡伦快点进来。
我敢打赌他来了发爽的，罗布说，他从来都不跟我们讲。
我不会为此而瞧不起你的，埃里克说，她打扮一下还不算丑。
所以可能不会有人邀请她，洛兰说，于是她根本就不会去。
嗯，或许吧。我不知道。
这
嗯。
你脸色不太好。
他吸了口气，吸得安全带有点勒到肋骨了，然后呼气。
我邀请雷切尔去毕业舞会了，他说。
什么？
没错，她只是脑子有问题，雷切尔说。
康奈尔假装在储物柜里找东西。他的双手和衣领下面开始冒出白色薄汗。
你们太毒了，莉萨说，她做什么惹到你们了？
问题是她对沃尔德伦做了什么，埃里克说，瞧他躲进储物柜那样子。快说，扭捏什么。你舌吻她了吗？
没有，他说。
