[18]这个盒子里装
是有关她和德·瓦尔蒙先生私情所有信件。——编者原注
[19]根据本封信中所提供情况以及信里所采用口气，可以断定写信人就是贝特朗先生。
[20]指本通信集中第八十
封信和第八十五封信。——编者原注
[21]本通信集就是用这些信件，以及德·都尔维尔夫人临终时交出来信件和德·沃朗热夫人交付给德·罗斯蒙德夫人些信件编辑而成。这些书信原件仍保存在德·罗斯蒙德夫人继承人手中。——编者原注
[22]指第八十封信。
们最大苦难根源，任何健全和幸运人，虚荣心带给他忧愁都要比快乐多。”并在其后注解中说：“假如虚荣心能给世上人什
幸福，这种幸福人肯定只是傻瓜。”（见《新爱洛伊丝》第五卷第三封信）
[10]阿尔西比亚德（公元前450—前404），古希腊雅典将军，也是苏格拉底弟子。
[11]引自马蒙泰尔《有关阿尔西比亚德道德故事》。——编者原注
案马蒙泰尔（1723—1799）是法国作家，受到伏尔泰和蓬巴杜夫人提携和保护，他《道德故事集》曾风行时。在德·梅尔特伊侯爵夫人所提到这篇故事中，阿尔西比亚德失望地发现没有个女子为
他自身缘故而爱他，都是对他别有所图。他来向他老师苏格拉底寻求安慰时，苏格拉底对他说：“
很欢迎你在逆境当中前来找。”德·梅尔特伊侯爵夫人在信中所引语句全凭记忆，与该篇故事中原来语句并不完全相符。
[12]指德·梅尔特伊侯爵夫人声称专为她和贝勒罗什幽会欢好而准备那个小公馆（见第十封信）。
[23]指第八十五封信。
[24]这封信没有得到答复。——编者原注
[25]由于些私人原因和们始终
[13]由于在以后通信中，找不到可以解开这个谜底答案，们决定把德·瓦尔蒙先生这封信删掉。——编者原注
[14]这里瓦尔蒙嘲讽地提醒德·梅尔特伊侯爵夫人在描述他们以往关系时所使用词语，参见第百三十四封信。
[15]指派人去请神甫和医生。
[16]终傅礼，天主教圣事之，终傅意为终极（指临终时）敷擦圣油，主要是给病势垂危人行施，由神甫用经主教已祝圣橄榄油，敷擦病人五官和四肢，并诵念祈祷经文，意在使病人得到圣宠，减轻他神形两方面痛苦，免除罪过。
[17]指第百六十二封信。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
