第二部 05（6 / 7）

只有个人保持冷静。抓住时机把盏依然亮着长明灯吹灭，并把它打翻在地。因为您想下，房间里亮着灯，却还装出这种惊慌恐惧样子，该有多荒谬。接着便责怪子爵和弗雷萨克睡得那沉；肯定地告诉他们说，听见喊叫声就跑过来，用劲把门踢开，其间至少花五分钟。

子爵夫人在床上恢复勇气，她给十分有力帮助，赌咒发誓地说她房间里有个贼；她显得相当真诚地宣称，她生平还从来没有这样害怕过。们四处搜寻，但是无所获。这时叫他们看那盏倒在地上长明灯，并且得出结论，肯定是只老鼠造成这样破坏和惊恐。大家异口同声地同意看法，在讲几个有关老鼠老掉牙笑

她对说，她住在丈夫和情人之间，她觉得为慎重起见，还是她到弗雷萨克房间去，而不是呆在她自己房间里接待他；既然就住在她对面，她上房间来比较稳妥；她说等她侍女走就立刻前来，只消半开着房门等她。

alt

用劲踢，门就开。

切都像们商量好那样进行；她在凌晨点前后来到房间，

……刚从睡梦当中

给唤醒美女，衣衫单薄。[13]

由于并没有什自负地方，夜间详情就不再赘述；但您是解，对自己相当满意。

天亮，非分手不可。这时有趣事儿开始发生。粗心女人原来以为自己房门是半开着，们却发现门关上，钥匙留在房间里面。子爵夫人马上对说：“唉！完。”她说这句话时绝望神情，您真是难以想象。应当承认，让她处于这种状况，真是怪有趣。但是如果不是要个女人身败名裂，能允许个女人为而身败名裂吗？难道会像大多数人那样，让自己受到这种情况制约吗？因此必须找到种办法。美貌朋友，换是您，您会怎做呢？是这做，而且成功。

不久便看出来，只要不怕发出巨大声响，那扇门是可以撞开。于是费不少劲儿，劝得子爵夫人同意发出惊恐尖叫声，喊着抓贼啊，抓杀人犯啊，等等等等。们约定，她开始喊叫，就把门撞开，她就赶紧跑回床去。您真无法相信，就连在她同意以后，还花多长时间使她下定决心。然而最终仍不得不这样做。用劲踢，门就开。

子爵夫人举措得当地没有浪费时间，因为几乎就在同时，子爵和弗雷萨克已经出现在走廊上，侍女也朝女主人房间跑过来。