历史

译者序(13 / 23)

们清楚地发现,这对原来淳朴天真青年男女已经受到德·瓦尔蒙子爵和德·梅尔特伊侯爵夫人腐蚀和影响,开始弄虚作假,逢场作戏

拉克洛把书中书信安排得手法巧妙,位置得当,让读者往往能够对人物和事件获得广泛、深入、全面观察和解,从而得出自己结论。在第百四十五封信中,德·梅尔特伊侯爵夫人对德·瓦尔蒙子爵说,她并不知道自己什时候返回巴黎。可是在接下去那封信里,她却告诉当瑟尼她次日就要动身回城。这样她和德·瓦尔蒙子爵关系实际情况便不用再明说。至于德·都尔维尔夫人看到德·瓦尔蒙子爵和埃米莉坐在同辆马车里三番叙述(第百三十五封信、第百三十七封信和第百三十八封信)则表明事情可以怎样加以解释或进行歪曲,而只有书信读者可以在阅读过程中发现事情真相。当德·瓦尔蒙子爵失去耐心,返回巴黎与埃米莉欢度夜晚时候,他仍然想继续对德·都尔维尔夫人施加压力,结果便动笔写语带双关、言词巧妙第四十八封信。这封信内容引得埃米莉哈哈大笑,却可能会使德·都尔维尔夫人为他所陷入绝望而感动。而德·瓦尔蒙子爵当然也希望德·梅尔特伊侯爵夫人对他这种高超卓越技巧表示赞赏。可是书信不但是用来作出对比、表达讽刺手段,而且也是故事情节赖以发展不可缺少工具。书信好像首次被赋予种力量,成种武器,既可以用来欺瞒哄骗,断送人性命,也可以用来揭露真相,进行报复。德·都尔维尔夫人实际是被德·梅尔特伊侯爵夫人向德·瓦尔蒙子爵口授封短信害死,而德·梅尔特伊侯爵夫人最终也是因为当瑟尼把她写给德·瓦尔蒙子爵那批信件中两封公开发表而身败名裂,颜面扫地。

经过拉克洛对书信形式精湛巧妙调度处理,小说中出现不少令人难以忘怀时刻和场面。书信安排、分配和并列对照不但使书中人物形象突出,叙述事件生动鲜明,而且也成故事情节贯串发展重要环节。拉克洛本人是个修筑防御工事专家,他好像采用他所掌握专门技术对手中创作材料加以控制处理。他也是个善于制造幻觉大师;他向们表明,几乎没有什事物是像它们表面所显示出样子,而人们嘴上所说话,也像他们所扮演角色那样,往往不可轻信,只是他们有意识或无意识地表演组成部分,用来替代他们率性而发冲动行为。可是演出设计者,在幕后操纵控制演员表演

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
凡人修仙之仙界篇全文免费阅读,讲述韩立叱咤仙界的故事,一个凡人小子修仙的不灭传说。没有看过前传《凡人修仙传》的书友可以先去看看,不过也并不影响本书的阅读体验。
最新小说: 激情世界 天空下的两万条街道 名侦探的牺牲 恋爱可以,得加钱 新推理要在晚餐后 心向原野 男主他真肯嫁我啊?! 给顶流男团当保姆后我爆红了 怪物爱人[快穿] 图尔之战