第二十八章（3 / 3）

美国对于来说东西。在那些时候，在这方面已经知道相当多，足可以猜想出他们在起，并且想象出他们互相说话——他如何对她说到米兰，说到剧院，说到有钱人和赛马，而她如何眼睛专注、热情地听着，装着什都知道。这个路易总是穿得像裁缝模特儿，嘴上叼个小烟斗，有金牙和金戒指。次西尔维亚对伊莱奈说——埃米利亚听到——他去英国，就要回来。

可是终于有天马泰奥先生对妻子和女儿们发脾气。他叫喊着说他厌倦耷拉着脸和深夜才睡，厌倦那周围大苍蝇(3)，厌倦在晚上从来也不知道早晨向谁说谢谢，厌倦遇到些嘲笑他熟人。他怪罪继母，怪罪那些懒汉，怪罪那些像娼妓般女人。他说至少他桑塔他愿意养大，如果有什人娶她，他们就结婚好，可是他们必须走出去，回阿尔巴。可怜人，他老，再也控制不自己，也不能下命令。连朗佐奈都通过核对账目觉察到。们所有人都觉察到。这番发脾气结果就是，伊莱奈红着眼睛上床，埃尔维拉夫人抱着桑蒂娜对她说不要听这种话。西尔维亚耸耸肩，整夜和第二天都在外面。

后来路易故事也结束。人们知道他逃走，留下大量债务。可是西尔维亚这次像只猫样转个身。她去卡奈利到法西斯党部去，她去书记家，去他们先前享乐和睡觉那些别墅里，她做许多事，终于知道他应该在热那亚。于是她带着金子和她找到那几个钱，乘上去热那亚火车。

个月后，马泰奥先生去接她，这是在警察局回答他她在哪里之后，既然西尔维亚是成年人，他们就不能把她遣送回家。她在布里尼奥莱火车站(4)长凳上挨饿。她没有找到路易，没有找到任何人，她想要冲到火车下去。马泰奥先生使她平静下来，对她说这是场病，场不幸，就像她姐姐斑疹伤寒样，还说所有人都在莫拉等着她。他们回家，但这次西尔维亚真怀孕。

【注释】

(1)赤裸耳朵，大概是说伊莱奈头发越来越少，已经盖不住耳朵。

(2)“契约”就是这个公司名字。

(3)大苍蝇是对那些向女人献殷勤人谑称。

(4)热那亚个火车站。