细，几乎是白的。她不肯吃牛奶面包，埃米利亚试图抓住她把她带进去。
“桑塔，桑蒂娜，”马泰奥先生一边站起来一边说，“到这里来，让我吃了你。”
当他们在杀那小女孩(2)时，我不知道我是不是应该走开。大厅的玻璃门闪着光，朝着贝尔波河那边远处看就能看见加米奈拉，芦竹林，我家的那边河岸。我想起了市z.府的那五个里拉。
于是我对正在使小女孩跳起来的马泰奥先生说：“我明天应该去卡奈利吗？”
“你问她。”
可是西尔维亚从栏杆边叫喊着要人等等她。伊莱奈坐着马车和另一个女孩从松树下经过，火车站的一个小伙子为她赶着车。“你们带我去卡奈利吗？”西尔维亚喊道。
过了一刻女孩们都走远了，埃尔维拉夫人带着小女孩重新进到房子里，别的女人在大路上笑。我对马泰奥先生说：“以前医院为我付五个里拉。我已经好久没有再看见这些钱了，谁知道谁领了。可是我劳动挣的比五里拉还多……我应该为自己买鞋子。”
那天晚上我感到幸福，我对齐利诺，对努托，对埃米利亚，对马说了这事：马泰奥先生已经答应我每个月五十里拉，全都给我。赛拉菲娜问我是不是愿意把钱存在她家——如果放在口袋里，我会把它们弄掉的。她问我这话时努托在场：努托吹起口哨来，说四个索尔多在手里比百万个在银行里要好。然后埃米利亚开始说她想要从我这里得到一件礼物，整个晚上人们谈的都是我的钱。
但是，正如齐利诺说的，现在我被修理过了，我该像个男人一样地劳动了。其实我根本就没有变，同样的手臂，同样的背脊，他们一直说我是鳗鱼，我不懂有什么差别。努托建议我不要当回事；他对我说，如果他们给我五十个里拉，也许我已经在干一百里拉的劳动了，还有，为什么我不买奥卡利那笛(3)。“我不可能学会吹的，”我对他说，“没有用的。我生来就是这样。”“其实很容易。”他说。我的想法是另一种想法。我已经想着用那些索尔多终有一天我就能够出发了。
可是夏天的索尔多我全都浪费在集市、打靶、干蠢事上了。就是在那时，我为自己买了一把带钩的刀，我用它来让晚上在圣安托尼诺大道上等我的那些卡奈利男孩害怕。如果一个人经常在各个广场上转并向自己的周围看，在那时人们最终会拳头上系着手帕等着他。以前，老人们说，以前还更糟糕——以前人们互相杀，互相动刀——在卡莫的大路上还有一个十字架在一处悬崖上，在那里人们曾把一辆小的双轮马车连同里面
