历史

注释(1 / 2)

上一章   ←  章节目录  →   下一页

[21]鹅妈妈童谣中位主角。这是十八世纪英国流行童谣。

[22]威尔斯和法戈其实是两个人。法戈是美国西部拓荒时代首创快递运输人,八五〇年创立美国运通公司,八五二年又与威尔斯合办威尔斯法戈公司,经营纽约与旧金山之间快递运输业。

[23]意为教皇。

[24]原书中为SourceMerlin,Merlin本是亚瑟王故事中巫师,故此译为巫师来源。

[25]英国煤气炉每次使用前须投币。

[11]DisplacedPerson,战时难民。也可以是DifferentPerson缩写,故说是“不同人”。

[12]当时肯尼亚反英武装组织名称。

[13]英国作家史蒂文森(1850—1894)著名小说《化身博士》中有双重人格主角。

[14]亨弗莱·鲍嘉(1899—1957),美国男演员,曾主演《北非谍影》等著名电影。

[15]这里是讽刺盯梢

[1]儿童在数樱桃核儿、坎肩纽扣、雏菊花瓣、梯牧草籽时唱算命歌谣。(《牛津童谣词典》)

[2]美国作家华盛顿·欧文(1783—1859)笔下“山上醉宵,人间已半世”人物。——译注,下同

[3]比尔是威廉昵称。

[4]比尔(Bill)又意为账单。

[5]法语:“艾米尔对着鼻子下图画在看什亲爱伯格,如果你不能马上回答出句清楚法语来,就马上把你撵到门口去,你懂吗,你这傻蛋?”

[26]伦敦左翼势力集中区。

[27]英国著

[16]意为兔子。

[17]英谚:新扫帚扫得干净。

[18]维特根斯坦(1889—1951),奥地利哲学家。

[19]英国作家王尔德所著《道连·格雷画像》中主角。

[20]代号。

[6]格里美尔斯豪森(1621—1676),十七世纪德国作家,著有背景为德国三十年战争自传体小说《痴儿西木传》。史迈利自大学时期起,便热爱研读十七世纪德国文学。

[7]WhiteHall,伦敦街名,位于市中心,是英国国会与z.府机关集中所在地。

[8]南非荷兰血统移民后代。

[9]托马斯·爱德华·劳伦斯(1888—1935),英国冒险家,次大战时期曾在阿拉伯策划反土耳其叛乱。

[10]区别于牛津和剑桥、成立于1800年至二十世纪初期之间、以红砖为代表性建筑风格英国大学。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

愿以山河聘

浮白曲
原名《嫁给暴君后我每天都想守寡》。秦王姬越是令七国闻风丧胆的暴君,却有这么一个人,风姿羸弱,面容楚楚,偏敢在他面前作威作福。年轻的帝王沉眸望着美丽动人的青年,还有抵在自己脖颈上的一把冰冷匕首,语似结冰。“卫敛,你想造反?”卫敛含笑,亲昵地蹭了蹭他的唇:“你待我好,我就侍君,你待我不好,我就弑君。1.对外暴戾对受没办法攻vs腹黑淡定美人受 2.甜文HE,非正剧 3.架空架空架空,朝代是作者建的,不必
《大英雄时代》小说,晋江大神Priest所著科幻小说。公元2429年,女主角傅落从中央军校太空作战系毕业,假期中被硬塞进时尚公司实习。傅落中性的外表和不修边幅的性格使她在实习过程中闹出一系列笑话,却也因此被她未来的顶头上司——太空二部大校杨宁——发掘出她的战斗才能。

临时保镖

绿野千鹤
高总最近雇了个保镖,按天给钱的那种。病病歪歪小白脸,还没有高总壮实,一看就不是什么正经保镖。高雨笙(攻)X翟辰(受) 非主流霸道总裁俏保镖,少量悬疑推理

准点狙击

唐酒卿
新世界被人工智能占据,电子伪神统治高科技地区,人类逃往生存地。苏鹤亭负伤改造,成了只猫。他通过脑机接口意识上载,遇见了个戴着十字星耳饰的男人。逐渐地,苏鹤亭怀疑自己被对方精神入侵了,不仅总是想他,连尾巴都开始主动黏他。酷到没边高冷攻vs浪得飞起猫尾受王炸组。1v1,HE。【预警】1、谢枕书x苏鹤亭,不拆不逆。2、赛博朋克废土反乌托邦中二病晚期全篇扯淡。3、作者是个没文笔的大魔王。4、同系列世界观,
江赋刚入学那天沈言故就注意到他了。这人还挺帅。后来他在江赋身上经历了什么?他莫名心动,他下意识逃避,他躲不过,他开窍了,他不管了,他上了。这些一系列过程后,他才知道,从一开始,江赋对他,心思就不单纯。【一些】他直但不影响他是个僚机的受x总被撩还要忍着的攻(江赋是攻)【一些】这个世界上就是有人什么都不说,却默默做着对你好的一切
洛知予和肖彦是在打群架时同时分化的,一前一后被抬进了医院,一个成了omega,一个成了alpha。大概是因为两人分化时正在大打出手的缘故,两人的信息素匹配度为0%,史无前例。除了偶尔会打架见面会眼红,这两人放在一起绝对安全,就连学校出游,房间不够了,老师也是安排他俩住一个房间的。老师:谁都有可能早恋,他俩绝对不可能!校长抓早恋抓到了晚上在操场边说话的一对AO。同学:不可能,他俩是纯洁的!所有人,包
最新小说: 残虐记 妻子的后事 再见,哥伦布 月球 无底牌游戏 亲爱的蜂蜜 万人嫌死后他们都后悔了 就算变成丧尸也要摆烂 卡塞尔不欢迎逻辑 大超的五条猫猫饲养日常