在酒吧柜台那里，
个穿黑色衣服、脸色红润
人在预言国家马上就要崩溃。他说，顶多三个月就要完蛋。
“难搞家伙，托比·伊斯特哈斯。”杰里说。
“但还不错。”史迈利说。
“是啊，老兄，第流。很杰出，
看法。但是难搞，你知道。怎
样？”他们又喝
酒，杰里·威斯特贝在脑袋后伸出根手指，假装是印第安人羽毛。
“问题是，”柜台那边那个脸色红润人喝口酒说，“们根本没有料到。”
那封信给，”史迈利仍然轻轻地说，“你可不能那想。而且，这封信是你亲手交给。”
“你很够朋友，”杰里喃喃道，“谢谢你。本来不应该写。多管闲事。”
“没有事。”史迈利说，边又要两杯酒，“你是为圆场好。”
史迈利觉得这样说有点像拉康。但是要与杰里谈话，惟方式是用杰里报纸陈述方式：句子要短，说话要快。
杰里吐几口烟。“最后个任务，哦，那是年前，”他又高兴地说起来，“不止年。把个小包裹送到布达佩斯去。其实没有什。公用电话亭。放在顶上。把手举起。就放在那里。小孩子玩意儿。你放心，没出错。还先估算下。有安全暗号。‘亭空，请用。’你知道，这是他们教们。你们这帮子人最解，是不是？你们是‘猫头鹰’。各干各，规矩是这样。多不干。合起来就成个整体。计划是如此。”
他们决定马上去吃饭，因为杰里要给明天报纸发稿：某个足球前锋在商店扒窃被捕。他们到家咖喱餐厅，吃饭时候还供应啤酒。他们商量好，如果碰到什人，杰里便把史迈利当做他银行经理介绍给对方，因为这个主意，他在吃那顿满意饭时，直很高兴。餐厅里放着背景音乐，杰里称之为蚊子交配飞行，有时甚至淹没他粗嘎嗓子轻声说话。这样也不错。史迈利硬着头皮表示很喜欢吃咖喱。杰里开始时还有点勉强，后来就开始说另外个故事，就是老托比不许他报道那个故事，跟个叫吉姆·埃利斯人有关。
“他们很快就会登门来求你。”史迈利安慰道，“想他们大概是让你休息阵子。你知道，他们常常那样做。”
“希望如此。”杰里恭敬地微笑道。他喝酒时候，酒杯微微发抖。
“你是写信给前出门吗？”史迈利问。
“是。实际上就只是次，先到布达佩斯，再到布拉格。”
“你是在布拉格听到那消息？你给信中说那个消息？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
