中篇 22（1 / 7）

这个卧室是阁楼上间长条形房间，天花板很低，原来是女仆房间。吉勒姆站在门边，塔尔动不动地坐在床上，脑袋靠着斜屋顶，手撇在两边，手指张开。他头上有个天窗，从吉勒姆站着地方，可以看到望无际萨福克深褐色田野，天空上衬着长列黑色树梢。褐色墙纸上有很大红花。黑色栎木桁梁上吊着盏灯，照亮他们两个人脸，成奇怪几何图形，不论是谁移动，不管是床上塔尔，还是板凳上史迈利，灯光都像是跟着他们移动下才停下来。

吉勒姆要是可以为所欲为，他就会对塔尔不客气，他对这点是毫无疑问。他脾气已到要爆发程度，开车来时候，车速接近九十英里，史迈利厉声叫他放慢些。要是他可以为所欲为，他就会把塔尔狠揍顿，如果必要话，叫法恩来帮忙。他边开车，边眼前就清楚地展开这样个景象：他推开塔尔——不管他住在什地方——房门，就没头没脑地狠揍起他来，把卡米拉和她前夫、那个杰出笛子博士给他受气都出在上面。大概是因为起出这次远门，史迈利透过心灵感应也收到这幅图像，因为他虽然没有说几句话，但句句是为要叫吉勒姆冷静下来。“彼得，塔尔没有向们说谎。句谎话也抓不到。他做只不过是全世界特务都做事：那就是没有把全部情况都告诉们。另方面，他也相当聪明。”他不但不像吉勒姆那样感到迷惑不解，反而奇怪地很有自信，甚至自满，因为他说句斯蒂德·阿斯普莱关于背叛艺术名言。有点像是不要寻求十全十美，而是要寻找有利条件之类，这又使吉勒姆想起卡米拉。“由于卡拉帮助，们终于进到内层圈子里。”史迈利道。吉勒姆则说句在查令十字街车站换车笨笑话。接着史迈利就只满足于指挥方向和注意后视镜。

他们是在水晶宫碰头，在孟德尔驾驶辆卡车上碰面。他们开进巴恩斯布莱家车行，它位于条小石块铺路小巷尽头，有不少孩子在玩耍。个德国老头和他儿子欢迎他们，没有等他们从车上下来，就把车上牌照卸下，边把他们带到辆油漆新沃克斯豪尔牌汽车那里，那辆车子已备好，随时可以由后门开出去。孟德尔留下未走，还带着吉勒姆从布里克斯顿带来作证计划档案。史迈利说：“找A12号公路。”路上车辆不多，但是不到科尔契斯特，他们就遇到些卡车，吉勒姆忽然失去耐心。史迈利得厉声叫他放慢些。