史迈利听见树林外面汽车开过
声音。整个世界就在这树林外面，可是拉康却有这个红色城堡和基督教伦理观，后者所能给他只不过是个爵士封号、同辈尊敬、优厚年金和
两家大公司理事挂名差使。
“
反正要在十点钟去见他。”拉康站
起来，他们又在起走。史迈利忽然觉得在早晨新鲜空气中飘来“埃利斯”名字，有那
阵子，像坐在吉勒姆汽车中样，种奇怪不安感袭上他心头。
“毕竟，”拉康说道，“们俩立场都是很光明正大。你认为埃利斯被出卖，因此你要求追查。大臣和认为这事完全是老总办事无能——说得客气些，这也是外交部看法——因此们要换把新扫帚17。”
“唉，你处境，很能理解。”史迈利说，与其说是说给拉康听，不如说是说给自己听。
“那很高兴。乔治，可别忘记：你是老总人。老总喜欢你，不喜欢海顿，他后来失去自制，干这件特别冒险事儿时，是你给他撑门面。不
但是很难知道你目标是什，问题就在这里，特别如果你是英国人话。们不能要求你们这些人来为们决定政策，是不是？们只能要求你们推行政策，对不对？又很微妙吧？”
史迈利不再追着他走。他屁股坐在个生锈摇椅上，把大衣裹得更紧，于是拉康只好回来，欠着身子坐在他身旁。他们两人起跟着下面弹簧咯吱咯吱地摇着。
“为什她选中塔尔？”拉康终于自言自语道，拨弄着他纤长手指，“要找个人听她忏悔，看没有比这个人更不合适。”
“这个问题，看你得去问女人，问们可没有用。”史迈利说，心里又在想伊明翰究竟位于哪里。
“唉，是啊。”拉康马上同意道，“这切都是个谜。在十点钟要去见大臣，”他低声告诉史迈利，“得让他知道。他是你在议会表兄。”他又补充句，勉强加上这个跟私人有关笑话。
“实际上是安恩表兄，”史迈利纠正他，口气仍有点心不在焉，“虽然是远房，但还是表兄。”
“比尔·海顿也是安恩表兄？们伦敦站那位杰出站长？”他们以前也已经开过这个玩笑。
“是啊，根据另条家系，比尔也是她表兄。”他完全没有必要地补充句：“她来自个古老家族，这个家族有很稳固政治传统。年代久远，就分布得更广。”
“传统？”拉康喜欢把含糊其辞话弄得清二楚。
“家族。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
