第九章 黑刀（6 / 6）

〔4〕原文为tinear，特指拳击运动员因多次受伤而变得畸形耳朵。

地板上，弹下，不动。裁判花半分钟才数完十秒，不过即使他花上半小时，结果也样。库珀小子出局。

裁判总算拖拖拉拉地算完得分，这才举起布什手。两个人看起来都不太高兴。

点亮光闯入视野，接着从楼上个小包厢里斜斜地划过道银光。

传来个女人尖叫。

倾斜银光终止于擂台上，伴随着叮当声。

艾克·布什手从裁判手中滑落，倒在库珀小子身上，脖子后面插着把黑柄刀。

注释

〔1〕原文为“speakeasy”，特指九二○年至九三三年禁酒法实施期间地下酒吧或非法酒吧。

〔2〕原文为Knockout，指在拳击比赛中直接打倒对方获胜。

〔3〕同额赌注指获胜金和赌注相等，比如三赔三，花三百买胜，若赢，庄家返三百本金加三百获胜金。