笛安
看过很多韩国电影，以及韩国电视剧——可是必须要说，对“韩国文学”几乎
无所知。所以很高兴，在这样
无所知时候，遇到
金爱烂女士作品。
这本《外面是夏天》是部短篇小说集，收录七个金爱烂短篇小说。当以个写作者身份，去看别作家短篇小说时，有个非常有意思经验——往往，在个短篇小说里，最容易看出来个作家在虚构时候最在乎什
。金爱烂作品中，让印象深刻，是弥漫于字里行间静谧。即使人物们之间有对白，即使她在描写某个人来人往公共场合，那种非常强烈“静”依然穿透纸面而来。就好像，她用个扩音器，将人物内心深处非常隐秘声音放给大家听——由于那个声音过于微弱，所以即使经过扩音器处理，也依然是小小。若想听清，需要读者屏住呼吸，正因为如此，寂静随之而来。
认为，每个金爱烂读者都可以非常轻松地接受到个讯号：她故事与“个体”密切相关，每篇故事中个或两个人物，他们作为个体处境，他们内心深处惶恐，他们身处茫茫人世间必须表面做出来镇定——每个个体都没有经过符号化处理，并未刻意被赋予某种“典型环境”之下含义。
本书译者徐丽红女士曾经这样说过，这本集子里“每篇小说都弥漫着淡淡丧失感”，这确是《外面是夏天》里七个故事所营造出来总体氛围。如果讲得再细致点，这七个故事里几乎是每篇主人公都在彷徨中——也想过是否有个更合适词语来替换“彷徨”这个看起来充满二十世纪早期气味词语，但是犹豫片刻，好像并没有。无论是失去独生子父母，新晋丧偶少妇，马上就要失去小狗小男孩，还是失去母语部落居民，失去前途年轻教师——每个主角都必须习惯“失去”，在沉溺边缘挣扎姿态，有时候完全不好看——认为金爱烂最厉害地方就在这里：她可以寥寥数语就勾勒出来这种“不好看姿态”，准确，然而点到为止，冷静且不加渲染与判断。每篇小说到结束时候，主人公依然活在挣扎之中，未必痊愈，人生与心境都没有得到鲜明所谓“转折”，众生孤独，犹如烈日下午后貌似正在扭曲柏油路。
想对于中国读者来说，阅读金爱烂是件友好事情。金爱烂出生于1980年，小说集中绝大部分故事就发生在当下韩国。由于东亚几国存在某些文化或社会背景相似性，中国读者在理解
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
