争斗中还有
名警察中枪身亡。后来他假释出狱，几年里干过各种杂活。天，鲁宾来到芝加哥，来看望已经结婚
姐姐，在她家他看上
照看孩子年轻捷克斯洛伐克姑娘。
后来再去时候，他发现女孩个人在家，她拒绝他进攻之后——像以前拒绝宿舍里工人样——他把她推进卧室，强*她。那时她16岁。那是她第次性经历，还怀孕。她吓坏，身边又没有亲人或朋友能帮忙，于是听从主家劝告，嫁给约翰·鲁宾，不然他要因为以前犯罪坐牢，而她也不会好到哪里去。他们1912年10月结婚，六个月后生个儿子，就是哈罗德父亲。
时间流逝，这段无爱婚姻并无多少改善，奶奶说，丈夫总是打儿子，她去阻止也会挨打，他主要精力都用来维护卡车。后来他捡到金饭碗，在为芝加哥家大型邮购商——施皮格尔公司做马车送货员之后，说服管理层借给他笔钱买辆卡车，开始自己货车运输买卖，这样施皮格尔公司就再也不用总养着几匹马，据他说，马送货效率远不如他。买辆卡车还清借钱之后，他又买第二辆、第三辆。没到十年，约翰·鲁宾就有打卡车，包揽施皮格尔在本地所有送货生意，也接其他公司活儿。
不顾妻子徒劳反对，他把十几岁儿子叫来车厂里做司机帮手。虽然约翰·鲁宾这时挣很多钱，对贿赂当地*员和警察也十分慷慨——他经常说“想要顺溜，就得抹油”，对家里花销却出奇吝啬，还总说妻子偷他落在房子里硬币。后来，他故意在家里各处丢下自己记得数目零钱，或者把钱摆成特定样子放在柜子之类地方，想证明妻子拿，或者至少是碰过那些钱，可从未成功过。
奶奶这些回忆，加上自己对冷冰冰爷爷观察，让哈罗德对自己父亲有很深认识。父亲44岁，沉默寡言，毫无幽默感，和钢琴上摆那张照片半点儿也不像。照片是“二战”时照，父亲穿着下士军装，既洒脱又英俊，离家乡万里之遥。但即使哈罗德理解父亲，也丝毫不能减轻与他同生活压力，哈罗德走到自家所在东大街时，已经能感到家里焦虑和紧张。他想，不知今天父亲又会教训他什
。
以前，要是父亲没挑剔他功课，那就是嫌他头发太长，要就是和女孩儿玩得太晚，还有裸体杂志——有次哈罗德不小心没关房门，被父亲看到杂志摊在床上。
“这都是些什破玩意儿？”父亲问道，措辞绝对比爷爷婉转
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
