但是当天晚上她没有回来，而是爸爸来了。他告诉我，奥吉的第一天过得很糟糕，她正在开解他。他问我这一天过得如何，我告诉他很好。他说他绝对不相信，于是我跟他说米兰达和艾拉表现得像傻瓜（不过，我略过了自己独自乘地铁回家这件事）。他说，没有什么比高中更考验友情的了，接着他就拿我正在读《战争与和平》这件事开起玩笑来。当然，并不是真的开玩笑，因为我曾听到他向别人吹牛说，他有一个“十五岁的读托尔斯泰的女儿”。但是他喜欢嘲弄我读到哪里了，是在战争部分还是在和平部分，书里是不是有一个拿破仑百日王朝的嘻哈舞者。这些玩笑有点无聊，但爸爸总是有办法让每个人大笑。有时候，只有这样才能让你好受一点。
“别生妈妈的气，”他弯腰给了我一个晚安吻，说，“你知道她有多担心奥吉。”
“我知道。”我回答。
“你想要灯开着，还是关上？有点晚了。”他在门口电灯开关处停下来说。
“你能先把黛西送过来
我不确定那天晚上奥吉是在什么情况下剪掉他的学徒辫的，而这件事为什么又让我大发雷霆。我一直觉得他对《星球大战》的一切迷恋让人生厌，他后脑勺上缀着小珠子的辫子也很难看。但他总是引以为豪——他花了多长时间留起来，他又是怎样在索霍区[27]的工艺品商店亲自挑选珠子。他和他最好的朋友克里斯托弗——他们无论什么时候聚在一起，都要用光剑和《星球大战》的玩意儿玩得不亦乐乎——他们一起同时开始蓄辫子。那天晚上奥古斯特剪掉了辫子，没有任何解释，没有事先告诉我（这真让人吃惊）——甚至也没有打电话给克里斯托弗——我无法解释自己为什么那么生气。
我看见奥吉在卫生间对着镜子梳理头发。他一丝不苟地梳着，试图让每一根头发都恰到好处。他歪着头，从不同的角度审视自己，好像镜子里有一个神奇的角度可以改变他的脸部尺寸。
吃过晚饭后，妈妈来敲我的门。她看起来筋疲力尽，我这才意识到今天不仅对我和奥吉来说不容易，对她而言也是艰难的一天。
“你想告诉我今天是怎么回事吗？”她温和地小声问。
“现在不要，好吗？”我回答道。我在看书。我疲惫不堪。也许过一会儿我会告诉她米兰达的事，但不是现在。
“睡觉前我再来看你。”她说着，探过身子来在我头顶亲了一下。
“今晚可以让黛西跟我睡吗？”
“当然可以，我一会儿带她过来。”
“别忘了回来哦。”她离开的时候我说。
“我保证。”
