然后，老师便到凳子上和他的学生坐在了一起。
伯爵并没立刻松开那个无赖的衣领，而是把头往后一仰，更加仔细地打量了一番舞台背景。这番检查的结果是，他们俩刚才坐着的那张鸳鸯椅其实是钢琴凳。而就在他们缠绕在一起的手指的下方，还有一排整齐的白色琴键。
伯爵的手攥得更紧了。
“这就是你的鬼把戏，是吗？用吉特巴(1)来勾引年轻女孩？”
那位所谓的老师看上去被恶心坏了。
“绝对不是，阁下。我从没用吉特巴勾引过任何人。我们弹的一直都是音阶和奏鸣曲。我是在音乐学院受的训练，在那里我还获得过穆索尔斯基(2)奖章。我在餐厅当乐队指挥是为了维持生计。”见伯爵犹豫了一下，他趁机把头偏向钢琴那侧，示意道，“让我们给你演示一下吧。索菲亚，你来弹弹我们刚才一直在练的那首夜曲吧？”
及宇宙的平衡，那个留着长须、身穿晚礼服的恶棍倒是一辈子也无法忘记当时的一分一秒。
“阁下，”他在半空中一边哆嗦着一边恳求道，“这是个天大的误会！”
伯爵抬头看了一眼他双拳之上的那张惊恐的面孔，确信这不是什么误会。他绝对就是那个在广场餐厅的指挥台上轻盈地挥舞着指挥棒的家伙。尽管情急之中的他还能想到用尊称来称呼伯爵，但很显然，他和伊甸园那条在灌木丛底下滑行的蛇一样恶毒。然而，不管此人的行为恶劣到什么程度，眼下的情况委实令人为难。因为你一旦成功揪住了一个恶棍的衣领，接下来你该拿他怎么办呢？如果你是从身后卡住了他的脖子，你至少可以把他往门外一推，然后把他从楼梯上扔下去。可如果你攥住的是他的衣领，他就不那么容易被收拾了。伯爵还没来得及解开这个难题，索菲亚却已表现出了她的困惑。
“爸爸！你这是在干什么？”
“回你的房间去，索菲亚。我要和这位先生谈谈，在他挨这辈子最狠的一顿揍之前。”
夜曲？
“就听您的，维克托·斯捷潘诺维奇。”索菲亚礼貌地回答完，便转过身去面对着琴键，摆好乐谱。
“也许……”老师一边对伯爵说，一边冲着钢琴点了点头，“我可不可以……”
“哦，”伯爵说，“对，当然可以。”
伯爵把他放回到地上，还在他的衣领上快速地抚了抚。
“这辈子最狠的一顿揍？但维克托·斯捷潘诺维奇是我的老师啊。”
伯爵一边紧紧盯住那恶棍，一边朝他的女儿瞥过去。
“你的什么？”
“我的老师。他在教我弹钢琴。”
那位所谓的老师则连连点头。
