托尔好像在那张阴影笼罩的脸上看到一丝笑容。那人把兜帽往上一推，戴起耳机。
“是赶时髦乐队。”他说着，粲然一笑，付了电池钱，然后转身走出商店。
兜帽之下那张迷人的面孔让托尔·约纳松有些惊讶。他走到另一名刚进来的顾客跟前，问阁下有何贵干。直到午饭时间，托尔才意识到那张脸为何让他难以平静。不是因为对方长得有多好看，而是因为他长得完全不像身份证上那张照片。
一张脸为什么会让人忍不住想看？望着接待窗口外的那位年轻人，玛莎暗自思忖。或许只是因为他的谈吐吧。大多数人来前台都是为了讨要三明治或咖啡，或是吐露自己的困难，有些是真的，有些纯属幻想。再不然就是带一大把用过的注射器来上交，这样他们才能领到消过毒的干净注射器。可这位新住户来这儿却是为了告诉她，她在入住面谈时提出的那个问题他思考过了。关于他将来的打算。没错，现在他有打算了。他打算找份工作。不过要找工作，他就必须穿得正式点，得弄套西装。之前他看见衣物储藏室里有一些，所以他是不是可以借来——
“当然可以。”玛莎说着，站起来领他过去。她步伐轻快，感觉自己好像已经很久没有这样了。诚然，他或许只是心血来潮，一受挫折就会退缩，但这至少有点意义，能给人带来希望，让人暂时摆脱一味的堕落，不至于一坠到底。
儿存放了很久。“我说过了，我得看看你的证件。”
那人从兜里掏出一张身份证递给他。托尔看了一眼，明白自己想错了。还错得很离谱。这人不可能是毒贩，恰恰相反。赫尔格·瑟伦森。他把这个名字输入电脑，找到相应的地址，然后把证件跟找零一起还给那人。现在他知道了，对方是一位狱警。
“你们这儿也卖这玩意用的电池吗？”那人举起一台银色的设备。
“那是什么？”托尔问。
“CD随身听。”那人回答，“我看你这儿也卖它用的耳机。”
在狭小的储藏室门外，她坐在一把椅子上，看他对着斜靠在墙上的镜子套上西裤。这是他试的第三套西装。市议会的一批议员有一次来中心考察，想证实奥斯
托尔茫然地盯着店里的耳机，有头戴式，有入耳式，都挂在几台iPod上方。“有吗？”
托尔掀开那台老古董的后盖，取出老旧的电池。他找到两截三洋AA充电电池放进机器，按下“播放”键，听见耳机里传来嘈杂的嗡嗡声。
“这种电池可以充电。”
“所以不会像老电池那样没电？”
“哦，会的，不过它们能起死回生。”
