只是为
讨好对斗牛
窍不通
社会大众，他愿意斗牛，都是斗牛学校用来训练小孩。[76]
在海明威小说最后，最凶猛毒药并非来自被人嫌恶大使或比亚里茨人，而是点点从虚构杜芙夫人身上散开。和现实中样，小说中她使“观光团”成员们人同室操戈。勒布对应人物科恩对杜芙夫人/波莱特夫人说，她是个现代喀耳刻[77]。她被这话逗乐，将它转述给帕特/迈克。
“他说她能把男人变成猪。”后者又把科恩话讲给整家咖啡馆里人听。[78]
不管是在海明威书里还是在现实中，杜芙夫人/波莱特夫人在场确实能唤起“观光团”里每个男人心中蠢猪。科恩是在愚蠢境地中陷得最深那个。海滨度假之后，书中杜芙甩掉科恩，正如现实中特怀斯登甩掉勒布。那之后，节庆期间大多数时候，科恩都在纠缠杜芙，甚至在杜芙和杰克散步时，他也在黑暗中尾随。唯能把他从她塞壬之歌中解救出来方法，就是让他到镇上理发店走遭——海明威笔下科恩和勒布样，压力越大，越顾忌个人形象。
文思如泉涌，海明威小本子也越堆越高。写到节庆接近尾声地方，他终于把故事和现实显著地分开。至少在纸面上，他和勒布必须打架：杰克和科恩没有在最后刻笑泯恩仇，而是毫不含糊地打架。（或者说，科恩把杰克打昏在咖啡馆里，帕特/迈克也被击倒在地。）小说中杜芙并没有像现实中那样试图修补大家情谊，而是完全扑进卡耶塔诺·奥多涅兹对应虚构人物[79]怀里。（现实中，这两人唯次身体接触，据说是在金塔纳旅馆楼梯上握次手。）在海明威书中，妒火中烧科恩在场重要斗牛表演开场前夜把奥多涅兹痛打顿[80]，后者挺过来，在第二天表演中展现出不凡高雅，当场把割下来牛耳当作战利品送给杜芙夫人/波莱特夫人。
相比现实中杜芙夫人在那个夏天所作所为，海明威笔下杜芙夫人在潘普洛纳表现得更为优雅：没有拖欠旅店房费、等着别人帮她付钱，而是径直离开潘普洛纳，和奥多涅兹起去马德里。在早期文稿中，海明威把奥多涅兹称作“帕尔马尼诺”，或是简单称他“尼诺”。帕特·格思里财务丑闻则被海明威安排在小说最后：海明威不仅把帕特/迈克写成个嗜酒、完全破产、无可救药人，甚至让他在节庆结束之后被迫承认从旅店老板金塔纳那里
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
