娜塔莉走
出去，像
个学乖
孩子。可是米拉知道，不管实际情况如何，眼下事实就是事实。她在汉普心中是那样，正是那点伤害娜塔莉。米拉知不知道这些信并不重要，要是她早知道，也不会和汉普走那
近。她如果知道，反而更糟，因为她竟敢拒绝汉普——那个娜塔莉爱着男人，那个背叛娜塔莉男人。可是娜塔莉不去找汉普算账，反而来骂米拉——个即便算不上忠诚，也算很高尚朋友。娜塔莉将永远不会原谅她。
“你担心什呢？”她把这些告诉诺姆时，他这样问她。
20
七月，娜塔莉搬走；八月，阿黛尔孩子出生。除此之外，这是个平静无事夏天。孩子们直围在身边转。女人们很早就学会在潮湿夏天边坐着喝冰茶，边听孩子们吵闹声。米拉和布利斯关系更近，她甚至跟布利斯讲她和娜塔莉之间事。这件事令她很失望，但并不是因为伤心——她点儿都不伤心——而是因为她所耳闻目睹切。她试图向布利斯解释：“他们总在个地方不停地兜圈子，哪儿也去不。所有在婚姻中感觉不幸人，都模样。他们不停地做着同样事，说着同样话，既可悲又可怜，但他们从不试着去想想自己在做什，为什要这做，他们从不会为让自己过得更加幸福而去改变什。到处可见这样情况。这对
来说，就像地狱样。它或许就是但丁所谓第层地狱[10]，但已经是个无尽深渊。像那样永远周而复始。”
布利斯耸耸肩：“娜塔莉以前是有点儿放荡。”
什意思？”娜塔莉愤愤不平地说，“都把那些信念给你听。”
米拉耸耸肩：“它们和便笺上写故事没什两样。不然你以为他为什会把它们放在起？在那些信中，是个他想要征服可爱孩子；在那些便笺上，他征服那些不再是可爱孩子女人。旦你不再是个可爱孩子，就会被他折磨。”
娜塔莉还是不明白：“他爱你。”
“哦，得吧，娜塔莉，你才是爱上别人。”
“没有！从来没有！和别人上过床，可从没爱过他们。”
“知道，”米拉无奈地说，“但她过得很不快乐。”
“如果她不是那放荡，汉普可能对她还好点儿。”
“布利斯
米拉又靠回椅背上。真是没救。
“相信你从没收到过那些信。”娜塔莉终于说。
米拉笑笑说：“那就好。”
“还得回家收拾东西。们有时间再聚。”
“好。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
