彩灯和光线更为柔和的鲸蜡灯）。在宫里，我们又将可以享受那味美可口的Quenelles2汤了，又将可以听到新的哈瓦那歌谣了，就像《美丽的艾利莎》和《迟延》，自然还有卡洛塔皇后非常喜欢的鸽子。在马里基塔家的晚会上，有一次不知哪个使馆的临时代办当众说起在美国KingCotton3已经给lebonhommepetroleum4让路了，人们全都喝了马德拉岛产的塞尔西亚尔干葡萄酒，那酒虽然带点儿苦味儿，但是皇帝却非常喜欢，长舌妇们纷纷传说皇后一看戏就犯困、说她为了保持清醒就得时不时地掐自己一把，不过无论如何也否认不了她长得非常美，而当前面提到的那位chargéd’affaires5随后说到墨西哥迟早得听命于美国、AmericamustruleAmerica6的时候，唐·佩德罗·埃尔盖罗以及和他同名的唐·佩德罗·德·内格雷特说他是agentprovocateur7。
26.皇后的侍从长和起居侍从从托盘里取下菜肴交给侍女长和近侍宫女，侍女长和宫女再转递给皇后和协助皇后上菜的诸位公主；餐后将以相反的次序撤走杯盘。
27.其他招待会也将按此程序，均由礼宾官取菜。招待会共分三种，皆为四菜。
28.餐后，管事带领仆役进来撤掉桌子。
依我看，她的姿色不如风度，阿鲁希娜嘉——她倒的确一向都是个大美人而且面对唐·路斯·罗夫莱斯·佩苏埃拉挑逗性的奉承镇定自若、不羞不恼——的这句话当然是针对皇后而发的喽，再说丧服和钻石并不能为她增姿添彩，而宝石倒是可以把她那双并非像诗人们所形容的那样的淡蓝色的而是咖啡色的并且任何时候都异常明亮的眼睛的颜色衬托得更为突出。您还想要一点儿有强心作用的樱桃酒吗？莴苣皂和arrow-root8粉对细嫩的皮肤有奇效，艾雷太太悄声地告诉她的知心朋友卡侯爵夫人。皇后对此——也就是关于黑颜色的问题——是很清楚的，所以，在她父亲利奥波德死后，常规的——我们说的是derigueur9——守孝期一过．就下令取消关于色彩的规定十分英明，尽管据说这样做是为了不让皇帝每逢躺在博尔达花园里的吊床上休息的时候都要用肚皮驮着的小皇子伊图尔维德感到压抑，卢佩·塞尔万特斯说，随后他又补充道：巴黎来的最新消息说，欧仁妮皇后要送给哥伦比亚一座克里斯托弗·哥伦布的塑像并准备安放在巴拿马的哥伦布城10，古铁雷斯·埃斯特拉达宣
