第十二章 “咱们就称他奥地利佬吧”，1865（3 / 38）

不能再叫他‘大公’了。——为什么不能？他本来就是一个大公嘛，不是吗？——不，总统先生：费尔南多·马克西米利亚诺已经一无所有了。自从他放弃对奥地利王室的权利那一刻起，他不仅放弃了所有资格、祖传领地、遗产委托产业、现有的和将来的治权及臣属，也放弃了洛林亲王、奥地利大公、哈布斯堡伯爵、玛丽－特雷莎轻骑兵第一团上校等等众多头衔，还放弃了对波希来亚、特兰西瓦尼亚、克罗地亚等等的王位或爵位的继承权，唐·贝尼托。——我在瓦哈卡读历史的时候，秘书先生，曾对查理五世的头衔数目惊异不已。有一次我想全都背下来：卡斯蒂利亚、莱昂、两西西里、耶路撒冷、格拉纳达、纳瓦拉、托莱多……还有什么来着？撒丁、直布罗陀……国王，巴塞罗那和佛兰德伯爵，雅典和新帕特里亚公爵……简直数都数不完。我在想，不知道查理五世本人是否全都记得住。那么，秘书先生，不叫他大公，又怎么称呼他呢？……直截了当地称他奥地利佬？——我觉得很好，唐·贝尼托，咱们就称他奥地利佬吧，尽管……——尽管什么？……——尽管他已经不再承认自己是奥地利人了，而是自认为墨西哥人……——噢，对，这段故事嘛，我听说过。这位奥地利佬不仅‘接受了’墨西哥国籍，而且还‘自以为是’墨西哥人，深信自己‘成了’墨西哥人……——真是令人难以想象的虚伪，唐·贝尼托。——说虚伪，既对又不对，秘书先生……从灵魂深处来讲，奥地利佬永远都是个日耳曼人，关于这一点，我曾经对您说过一次，但是，哈布斯堡家族的人认为上天授予了他们统治所有民族的权利，允许他们，如果我没有记错的话，咱们也议论过，允许他们超越民族的界限，可以改换自己的民族，就像更换衣服……——就像脱去奥地利海军上将制服换上骑师装……——正是，秘书先生。然而，问题在于有些民族，或主动或被迫，接受这种谬论，这样的例子在历史上俯拾皆是。远的不必说了……拿破仑三世哪里是法国人？他的伯父又怎么样？波拿巴不仅是科西嘉人，而且还是在舒瓦瑟尔接管科西嘉几乎还没满一年的时候在那个岛上出生的……如果法国人稍微晚一点儿把那个岛子从热那亚买过去的话，波拿巴就连生为法国‘属民’都不可能了……当他本人以首席执政官的身份向英国表示两国交好的愿望的时候，英国统治者则表示和平的最好保障是在法国恢复合法的皇权……您知道泰勒兰德当时是如何具体回答他的吗？——不知道，唐·贝尼托……