第十一章 布舒城堡，1927（4 / 17）

过，就像到望海就把乞丐送给那支玫瑰花个瓣儿个瓣儿、根刺儿根刺儿地洗过并恨不得把它原来生长过花坛也洗洗样，就像把遮蔽着花园里凉亭青藤叶子、把院子里垂柳那碧绿碧绿叶子全都洗过遍样。真恨不得把整个索尔山谷连同你祖父初葬坟墓也块儿给洗洗。还想把舅舅用以运回法国第位皇帝遗骸美人号船上每块木料、每根绳索、每张帆篷也都彻底洗过。想洗落在帆桁上朝灵台拉屎海鸥翅膀。想洗灵台。想洗整个残老军人院，就像已经洗过老妇人送束发带、萨瓦家族墓地画片、艾斯泰别墅那被祝福过床头灯、维克托·埃马努埃尔信、加里波第旗、曾祖母画像以及你在坦皮科陷落和帝国总督遇害后从墨西哥发来电报、阿尔蒙特邮寄来外交函件编号和他在圣纳泽尔赠送给那已经凋零玫瑰花那样。当到罗马觐见教皇时候，真想将他脚上穿鞋和手上戴圣彼得戒指洗过之后再去亲吻，真想把整个梵蒂冈及其花园、阿皮亚大街、特雷维喷泉瓷砖及其大理石马头、眼、鬃、颈和尼普顿胡须全都洗过遍之后再让嘴唇去沾那里水。你明白意思吗，马克西米利亚诺？你知道说这些是想告诉你到特南辛戈以后别喝黑莓酒、到塔瓦斯科以后别吃猴子肉吗？你自己要当心啊，马克西米利亚诺，胃胀时候，别喝桂皮茶。如果你要结婚，可别喝橘花水。到锡那罗亚，千万别吃巨蜥脯。要是有人举杯祝你走运，你可别喝三叶草酒。要是有人带你去坦皮科，你可别喝章鱼墨。要是你在马尔特拉塔山里迷路，你可别喝兀鹫血。你自己要当心啊，马克西米利亚诺，你还得帮来洗那些该洗东西。查普特佩克城堡里要洗有狄安娜教堂长凳和彩窗、细木雕花橱、孔雀石墩、被波菲里奥·迪亚斯改成客房蓝厅、贝尼托·华雷斯总统卧榻、少年英雄7就义场所。望海城堡里要洗有小教堂、祭坛、窗户、长凳、忏悔室和黎巴嫩红木跪椅以及切萨雷·德尔·阿夸画。咱们还得到霍夫堡去清洗那辆专为曾祖父洛林弗兰茨去参加加冕礼时乘坐而制造洛可可式马车，洗他那八匹克拉德鲁普种马蹄子，洗他每次从科洛斯特新堡到维也纳去参加新君主继位典礼时乘坐那辆骡拉轿车上万千根银帽钉，洗奥地利大公们帽子。克雷塔罗城里要洗有圣罗莎·德·维特尔沃教堂瓷砖圆顶和建筑师马克西米利亚诺·范·米泽尔为纪