些台湾方言，使写景和对话更加生动，增加真实感。
就个文学选集
主编而言，小说最费经营，写诗需要天赋才华，散文最贴切心灵，至今仍是台湾创作主流。编选之时，林语堂刚由国外来台定居，梁实秋由《雅舍小品》建立宗师地位，当时是台湾文坛常见人物。选录他们作品不只因为盛名，而是因为他们真正活在
们中间。那代文采，从林语堂、梁实秋、琦君，到中生代杨牧、晓风等，到最年轻黑野，文字洗炼精致，内容贴切生活与思想。也许因为是第套有规模英译选集，出版之后，华盛顿大学出版社转来十六篇评论文章，几乎全是肯定赞誉。最令们欣慰是A．R.Crouch书评（ChinaNotes,Summer,1976），其中有段说:“译文是流畅好英文。所选作者都在台湾中华民国，或许有人认为这是局限地缺点（limitatiOn），但这些作者并没有受到z.府压力而写作宣传文章，这是他们长处。除两、三首诗以九二国民g,m和越战为题材外，选集中很少有表达政治意识之作，与当前中国大陆文学中单调宣传形成显著对比，是种令人愉悦解脱（aWelcomerelief）。”对于们这些非母语英译者而言，这篇评论让们格外喜悦（Special，delight）!
在那个没有计算机时代，幸有位得力可靠助手庄婉玲秘书。当决定到编译馆时，在中兴大学外文系第班毕业生中，选她，因为她写字端丽，性情温婉，为人稳重和悦。她以资聘秘书职帮助与馆中同事建立良好工作关系，在工作上、精神上都倚重她甚深。那时报上连载漫画《安全杆是什
?》有天登出则：“安全杆就是说什，你听什。”拿给她看，两人相视而笑。在险恶环境中，她是很大安慰。选集完成后，她结婚随夫赴美定居。直到两年后自己也离职，她走后无法补上空座，令怀念师生共同工作日子。
编译这套选集第年，真是在国立编译馆五年中最幸福时光…人文社会组例行工作，在王馆长指导和支持下，已可以稳定应付。思绪心神可以全力运用在选集中大大小小考虑，尤其快乐是可以与作者、译者、编者进行直接、同行对话。作品内容风格，文字精密推敲，全书布局呼应，都经过五人小组深思熟虑，使自己对文学作品评估与取舍也到达应有思考高度。三十年后自
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
