[52]日本民俗上祭拜祖先灵魂
节庆，原本由佛教盂兰盆法会而来，但经长期与日本民俗习惯融合后与原本盂兰盆法会已不太相同。传统上日期为阴历七月十五日，但在明治六年（公元
八七三年）全国统废阴历改阳历之后，逐渐统以阳历八月中旬为主
现身报仇故事。
[43]日本传统女性发髻中最普遍种，通常为未婚女性或花柳界女性所扎。另外此句原文中，说谎“说”与绑发“绑”同音，京极堂刻意这
讲来俏皮下。
[44]这是种发生在心智健全人身上幻觉症状。名称由瑞士自然博物学者查理·邦纳（CharlesBonnet）在九六〇年首次描述祖父这种症状而来。另外，日文中查理·邦纳写作“ルルシャ·ボネ”，与法国民歌“香颂”日文发音“シャンソン”有点类似，故关口才会听错。
[45]位于青森县北部，为本州岛最北端半岛。
[46]下北半岛上火山，与比山、高野山并称日本三大灵场（灵魂聚集地）。
[47]日本传统妖怪，外形与人类无异，身穿和尚打扮，但脸中间长
颗巨大独眼。
[48]典出江户时代前期作家浅井意所著《御婢子》，内容改编自明代瞿佑所著之《剪灯新话》里《牡丹灯记》。故事述说浪人名叫新三郎，偶然机会下认识名叫做阿露姑娘。两人虽相爱，但由于门不当户不对而无法结合。后来新三郎听说阿露得重病死去，感到万分伤心。没想到盆祭当日晚上，阿露与婢女却提牡丹灯笼来探访他。新三郎又惊又喜，问她不是得病去世吗？经解释才知是误会场，后来阿露就经常夜访新三郎。隔壁邻居听见每晚有女人谈笑声，觉得有异便去偷窥情况，发现居然是具皮包骨骷髅。邻居告诉新三郎此事，新三郎很害怕，又打听到阿露确实死亡消息，便去找高僧求助。高僧给他符咒要他贴在屋子上，新三郎依言行事。但邻居贪图女鬼馈赠，将符咒撕去。隔日早上只见新三郎尸体与两副女人骷髅陈尸地上。
[49]由于日本在二次大战后不久联军统治下实施经济管制，民间为取得配给外物品所产生大型非法交易地带。黑市在日本各地均有，东京著名黑市有新宿、池袋、秋叶原、下北泽等地。
[50]阴阳道思想中以东北角为鬼出入方向，故称之为鬼门。用来形容不宜进出之地。
[51]东京都营有轨电车之简称。有轨电车即在般道路上铺设轨道行驶电车。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
