“我简直无法想象，自己怎么进入少女期了。今天早晨一醒来，觉得好像样样事都和过去不同了。你早一个月就年满十三了，所以不像我这么有新鲜感。生活变得更有意思了。再过两年我就是成年人了，到时候我可以说大人说的话，别人不会笑话我，想起来那该多么令人宽慰呀。”
“鲁比·吉利斯说，她渴望到了十五岁就有人向她求爱。”戴安娜说。
“鲁比·吉利斯满脑子没别的，只想着有人求爱。”安妮轻蔑地说，“有人把她的名字写在‘注意’牌上，尽管装得气疯了，可心里乐得不行。我想这话说得太刻薄了，阿伦太太说，我们决不能说刻薄的话。可常常没多想不留意就说了出来，是不是？我往往说到乔西·派伊，就刻薄话不离口，所以我就是不提起她。你也许注意到了。我总是努力争取做阿伦太太那样的人，因为我认为她是十全十美的。阿伦先生也是这么想的。雷切尔太太说即使是她踩过的土地，他也崇敬不已。她认为作为牧师对一个凡人有这么深的敬慕是不对的。可戴安娜，牧师也是人，他们免不了也像其他人一样有摆脱不了的罪孽。上星期日下午，我与阿伦太太讨论过有关摆脱不了的罪孽的话题。适合星期日谈话的事可不多呀。这便是其中的一件。我身上摆脱不了的罪孽是太多的想象，而忘了自己的职责。我正在全力克服，现在我既然已经十三岁了，也许我会变得更好。”
“再过四年，我们就可以把头发盘起来了，”戴安娜说，“艾丽斯·贝尔还只有十六岁，就把头发盘起来了，我觉得那太荒唐可笑了。我要等到十七岁才盘起来。”
“要是我长着艾丽斯·贝尔那样的鹰钩鼻子，”安妮说得斩钉截铁，“我决不——得！我可不能说原本想说的话，因为那话太刻薄了。再说，我拿她的鼻子跟自己的鼻子比，也是一种虚荣心的表现。自从听了人家赞扬我的鼻子，我恐怕过多考虑自己的鼻子了。我有这么一只鼻子，也算是我的一大安慰。哦，戴安娜，瞧，那边有只野兔。可别忘了这事，到时候要写进有关林子的作文里去。我真的认为，冬天的森林和夏天的一样美。洁白、静悄悄的，像是在酣睡，做着美丽的梦呢。”
“到时候写起作文来，我毫不在乎，”戴安娜叹息道，“要写林子我可以写好它。可星期一要交的那篇把我难住了。斯塔西小姐怎么会想到要我们自己编个故事呢？”
“我说，那还不容易，一眨眼就编好了。”安妮说。
“对你来说是很容易，因为你有的是想象力，”戴安娜不服，答道，“要是你天
