“黄油”之夜（4 / 10）

。阿兰·德龙大概已经预料到这切，因为扬声器里只播放着科里多舞曲，这些墨西哥人看起来对这种音乐并不怎熟悉。埃斯特维斯和沃尔特讥讽地对视眼，此时，以五六个女人为首群人通过最远入口鱼贯而入，那几个女人身材矮胖，穿着白色套头衫，大喊着“阿根廷！阿根廷！”；与此同时，后面人举起面巨大国旗，这群人贴着引座员和座椅给自己开路，他们决定坐在拳击台边，但是他们门票上标明位置绝对不在那里。在令人疯狂尖叫声中，引座员们对两排坐得稀稀疏疏长木凳上观众做解释，在几个笑容满面保镖帮助下又安排出排座位，埃斯特维斯看见那几个女人套头衫背面写着黑色大字“蒙松”。这切都让观众感到相当愉悦，对他们来说，拳击手国籍并不重要，因为他们俩都不是法国人。阿兰·德龙似乎并没有在无价值事情上花大钱，但第三场比赛将是艰难，双方将势均力敌，两头鲨鱼在各自拖车里大概已经做好准备，这是人们唯在意事。

气氛瞬间改变，某种东西爬进埃斯特维斯喉咙。扬声器里播放着首由管弦乐队演奏探戈曲，很可能是普格列斯曲子。直到那时，沃尔特才面带同情地仔细观察他，埃丝特维斯想，他会不会是自己同胞。除评论拳击台上发生事情之外，他们几乎没有说过别话，他或许是乌拉圭人或者智利人，但是不能提问，佩拉尔塔明确说过，两人在拳击比赛场地相遇，碰巧都说西班牙语，别再聊。

“好，现在开始。”埃斯特维斯说。尽管有抗议和口哨声，但是所有人都站起来，左边出现阵喧哗与骚动，骑手宽檐帽在掌声中飞舞，“黄油”登上突然变得更加闪亮拳击台。人们开始往右边看去，但那里什也没有发生，掌声变成充满期盼窃窃私语，从沃尔特和埃斯特维斯座位上看不见拳击台另边入口，安静和突然爆发叫喊声是唯信号。突然，靠在围绳上白袍出现，蒙松背对着观众，和他同伴说话。纳波莱斯向他走去，他们在闪光灯中勉强打个招呼，裁判等待着工作人员送话筒下来，人们逐渐重新坐好，最后顶骑手宽檐帽渐渐在很远地方停下来，而且因为单纯恶作剧，它从另个方向被送回来，就像是只晚归回旋镖，由于现在是表演和问候时间而被无视，乔治斯·卡彭铁尔[4]，尼诺·本维努蒂[5]，法国冠军让—克劳德·布捷，照片，掌声，拳击台逐渐空