即又露出一丝微笑，“当然不能。亲爱的，你是对的。”
他走上前来，手温柔地抚过她的下巴，微笑着做出一个丈夫的保证。“这样才对，”他说。“明天早上九点，我在宾州火车站等你。好吗，格蕾西？只是我走之前——”他眨眨眼，拍着肚子。“我满肚子啤酒。不介意我用用你的卫星间吧？”
当他从洗手间出来时，她站在门口等着道晚安，双手抱在胸前，好像是为了取暖。他可爱地拎起新旅行包，晃了晃，也站到门口来。“好了，那么，宝贝，”他吻了吻她说，“九点。别忘了。”
她疲惫地笑了，为他开门。“别担心，拉尔夫，”她说。“我会在那里的。”
[1]布鲁明戴尔商场：Bloomingdale’s，纽约著名的百货商场。
[2]皇家鸡饭：chickenàlaking，一道法国菜。
[3]格蕾西：Gracie，格蕾丝的昵称。
[4]格拉德斯通旅行提包：Gladstone，美国一种品牌旅行包，款式为中间对开。
