恩——还有件事你应该知道，即使在事故发生前，她也是个别扭
女人，
是说，如果不出事，玛丽恩也很难相处。你明白意思吗，埃迪？”
特德捏着他胳膊肘，
直没松劲，但埃迪既没把胳膊撤回去，也没说话。特德·科尔拦住卡车，告诉他玛丽恩是个“别扭女人”，埃迪思索。连只有十六岁他都觉得用“别扭”这个词形容她是不对，由这个关键点可以判断，特德这番话其实很假。“别扭”更像男人对女人偏颇看法，男人含蓄地贬损前妻时候，往往会用这个词，言外之意是女人不合他意，或者在某种程度上让他难以接近。说这种话男人，总是另有所图，困扰他问题根本不在“别扭”上。无论如何，男人嘴里这个词往往带有贬义，可埃迪却想不出话语来回应。
“忘记说
——还有最后件事，”特德告诉小埃迪，“关于那只鞋……”如果埃迪现在还能动弹，他肯定会赶紧捂起耳朵，可他根本动弹不——仿佛变成根盐柱，他现在可算是理解玛丽恩为什
听到“事故”就会变成石头样。“那是只篮球鞋，”特德说，“蒂米叫它‘高帮鞋’。”
特德要说就是这些。
皮卡经过萨格港时，爱德华多说：“就住在这里，房子能卖不少钱，但如果目前形势继续下去，不久以后即使拿出这多钱也买不起房子，至少在这附近买不到。”
埃迪朝园丁点头微笑，可他说不出话，他胳膊肘依旧架在副驾驶侧窗沿上，已经被冷空气冻麻，但他怎用力都收不回来。
他们搭乘第班小轮渡，登上牛尾洲，又驾车横穿该岛，乘上另班从牛尾洲北端开往格林波特小轮渡。（多年以后，露丝总是把这连串小轮渡视为离家返回埃克塞特前奏。）
到格林波特，爱德华多·戈麦斯对埃迪·奥哈尔说：“要是把萨格港房子卖，可以在这里买到座非常不错房子，但是在格林波特当园丁可赚不多少。”
“对，想是这样。”埃迪终于能说话，但他还是觉得舌头不像自己，话也好似不是自己说。
两人来到奥连特岬角，海面上并不见轮渡影子，暗蓝色海水翻起白色泡沫般浪花。由于今天是周六，许多计划日游人在等轮渡，大都是去新伦敦购物徒步旅行者。这群乘客与六月时埃迪在奥连特岬角下船时邂逅那群不同，而且，当时那群人里，站着玛丽恩，而且，她正在等他。（“你好，埃迪，”玛丽恩说，“还以为你怎都看不见呢。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
