衣草的荒原上,交错着几条被猎人踩出来的迷人小径,琼和伯纳德走下了其中一条。他们并没有为此感到不安。在这片风景中,四处散布着露出地面的白云灰岩,被风化成塔楼和断裂的拱门形状,让人感觉就好像正在一座古老村落的废墟中穿行,四面则覆盖着一座美丽的大花园。他们悠闲漫步,朝着他们自以为正确的方向走了一个多小时。他们要找的是一条宽阔的沙土路,从上面下去,他们将找到那条陡然下降、从巴德拉泽下方通过的小径,朝下伸向勒萨勒赛。即使用最详细的地图也很难找到这条路。
当夜幕逐渐降临时,他们开始感到疲劳和烦恼起来。泰德纳羊圈是一排狭长低矮的仓房,坐落在天际线上。他们步履沉重地走上返回羊圈的缓坡,这时,他们听见从西边传来了一阵奇怪的声响。当这声音更加接近时,它分解成了上千个美妙的音符,仿佛是由钟琴、木琴和马林巴琴一起交错对位演奏而成的。伯纳德感觉那就像清凉的流水淌过光滑的岩石一样。
他们在小路上停下来,等待着,陶醉其中。他们看到,在依然耀眼的低垂落日的背景下,先是腾起一道厚厚的土黄色的烟尘,紧接着,在小路的拐弯处,出现了几只领头羊。突然的遭遇把它们吓了一跳,但身后汹涌而至的羊群已经让它们无法调头了。伯纳德和琼爬上一块岩石,站在飞扬的尘土里,在喧闹的铃铛声中等待羊群通过。
牧羊犬小跑着,紧跟在羊群后面,从他们身边经过,它注意到了他们,但并没放在心上。五十多码远后就是牧羊人。像他的牧羊犬一样,他看见了他们,却丝毫不感兴趣。要不是琼突然跳到他面前的小路上,向他询问去勒萨勒赛的路,他或许会从他们身边默然走过,顶多只是点头打个招呼。他向前又走了几步才停下来,但并没有立即开口。他留着一脸浓密的落须胡,这是牧羊人的传统习惯,还戴着一顶和他们一样的宽檐帽。伯纳德觉得戴上这帽子有点像在骗人,便想把它摘下来。琼以为他可能没听懂自己那口第戎味的法语,便重新开始慢慢地询问。牧羊人整了整肩上披着的那条磨损的毛毯,朝羊群的方向点点头,然后迅速地走向羊群的前面。他嘴里嘟囔了些什么,虽然他们没听清楚,但他肯定是想让他们跟着走。
二十分钟后,牧羊人穿过松林中的一处缺口,牧羊犬也驱赶着羊群从中通过。这条小道伯纳德和琼以前已经走过三四次了。他们发觉自己正站在悬崖边的一小块空地上,斜阳垂得更低,略带紫色的低矮山丘和遥远的大海都呈现在他们面前。这正