一直追着他们、大吼着挥舞拳头的时候,他们只好忍气吞声,将大拇指钩在牛仔裤口袋边儿上。
我把伯纳德扶起来。那个年轻女子走回来探询伯纳德的状况,而她那位与她相同打扮的朋友也出现在她的身边。直到这时,我才认出她们俩就是刚才在六月十七日大街上与我们擦身而过的那两个姑娘。我们一起架着伯纳德,他慢慢试着用单腿支撑身体。骨头看上去没有断。他把胳膊架在我的肩膀上,我们拖着步子离开了查理检查站。人群里有人向伯纳德鼓起掌来。
我们花了好几分钟才走到大街的拐角处,希望能找到一辆出租车。在这期间,我迫不及待地想让伯纳德确认他的救星的身份。我问了她的名字——她叫格蕾特——然后向他重复一遍。他正专注于腿上的疼痛,别的都没有太注意,另外他还可能正处在轻微的震惊之中难以自拔。可是我究竟坚持对什么感兴趣呢?扰乱他心中的理性?抑或是我心中的?
最后,伯纳德向那个姑娘的方向抬起手,同她握了握,说:“格蕾特,谢谢你,亲爱的。你救了我。”但在说话时伯纳德并没有去看她。
在科希大街上,我想我也许会有时间向格蕾特(还有她的朋友黛安)问问她们自己的情况。可是我们刚到街角,就看见恰好有辆出租车在下乘客,于是我们叫了这辆车。接下来的一切发生得十分快,我们扶伯纳德上了车,我们向她们告别并一再道谢。在此期间,我希望伯纳德能最后朝他的守护天使、琼的化身看上一眼。我透过后车窗向姑娘们挥手,目送她们离开。在告诉司机开往哪里之前,我对伯纳德说道:“你没认出她们来吗?她们就是我们在勃兰登堡门旁边看到的那两个姑娘,那时你告诉我过去你曾经很期望得到一条讯息,从……”
伯纳德正在调整头部的姿势。他仰起身来,把头搭在靠垫上,用一声叹息打断了我的话。面朝着离鼻端只有几英寸远的车顶篷衬垫,他不耐烦地说道:“是的。我想,这实在是非常巧合。现在看在上帝的分上,杰里米,送我回家吧!”
【注释】
[1]查理检查站(CheckpointCharlie):位于柏林市弗里德里希大街和西莫大街交界处,是冷战时期东西柏林间唯一的官方检查站,1989年德国统一时与柏林墙一起被拆除。
[2]特拉贝特(Trabant):汽车名,1957年问世,曾经是前东德民众普遍使用的交通工具,作为象征东德时期的一个时代标志。柏林墙倒塌后,很多前东德人曾经驾驶特拉贝特从前东德开往前西德地