究竟用什
吸引住
他？他记得根本没有所谓
第
次见面。他只是慢慢意识到，1944年初前几个月里，有位年轻女士每周都要到议事大楼[13]他办公室里来两次，送来些译自法语文件，并整理更多资料带走。在伯纳德办公室里，每个人都懂法语，而且那些材料也很简单。他不明白她这样做有什意义，便没有抬眼去看她，无视她存在。后来，他无意中听人谈论她美貌，便在她下次来时仔细地瞧瞧她。在她没出现日子里，他开始觉得失落，而旦她出现，他便感到如傻瓜似开心。他曾经想当然地以为，漂亮女士肯定会讨厌和个瘦长难看、长着对大耳朵男人谈话；可最终当他支支吾吾地开始与她攀谈时，他发现她是那样平易近人，甚至，她好像还有点喜欢他。他们在斯特兰德大街[14]上乔·里昂咖啡馆里共进午餐，伯纳德对社会主义与昆虫学高谈阔论——他是位业余昆虫学家——以掩饰他紧张。不久，他又成功地邀请她晚上起看电影——不，哪部电影他已经不记得——这令他同事们大吃惊。那天晚上，在干草市场大街上座电影院里，他鼓起勇气吻她——仿佛是在模仿古老浪漫仪式，他先亲吻她手背，然后吻她脸颊，接着是她那温润嘴唇。这切发生得太快，简直令人眩晕：从随意聊天到纯洁美好初吻，只发生在短短四个星期里。
琼回忆如下：她是名口译译员，偶尔接手些将官方文件从法文翻译过来笔译工作。个无聊午后，她前往议事大楼，到间办公室里办事。当她在走廊里经过隔壁间办公室敞开房门时，无意间看见个面貌古怪、身材瘦长年轻男子。他伸开四肢，脚跷在桌上，难受地半躺在张木制椅子里，专心致志地研读本看上去很严肃书籍。那个男子抬眼瞅下，与她四目相对会儿，马上埋头回到他书中，把她给忘。琼在不至于失礼情况下，尽可能多逗留会——不过只有几秒钟——她假装查看手里马尼拉纸文件袋，实际上是目不转睛、贪婪地看着他。她以前和些小伙子们出去约会过，她虽然会喜欢上他们，但总要先克服对他们莫名厌恶感。但这个男人却下子就把她吸引住。他正是“她想要类型”——如今她发自内心地理解这气人说法。他显然十分聪明——在那间办公室里上班人个个十分聪明——而且她也喜欢他那笨拙无助体型，他那张宽大、慷慨面孔，以及他看
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
