[9]加利利，巴勒斯坦北部一多山地区。
[10]奎宁水，一种味微苦、常加于烈性酒中的有气饮料。
[11]弗洛伦丝·南丁格尔（1820—1910），英国女护士，近代护理学和护士教育的创始人。
[12]玛丽·居里（1867—1934），生于波兰的法国物理学家、化学家。
[13]果尔达·梅厄（1898—1978），以色列前总理。
勒对我说过的话：只有在无关紧要的情况下，这些奇迹才会发生。我帮乌齐把一个包裹转交给他父母。见到我，他父母非常高兴。他们想知道一切，尤其是关于乌齐女朋友的情况。乌齐的父亲说在电话里，乌齐听起来非常开心，还说他们全家打算一个月后去看望乌齐。同时，他们邀请我每周五去他们家共进晚餐，还说只要我愿意，周一到周四也可以去，无论什么时候都行。见到我，神风比萨店的人也很高兴。他们立即安排我重返工作岗位。
我夜里一次也没梦到过她，但经常想起她。乌齐说，这就是典型的我——总是对不可能在一起的姑娘念念不忘。也许乌齐说得对，我和她希望不大。但另一方面，她对我说过，能找个半死的人，她就知足了；而且在钻进那辆面包车时，她还打手势告诉我，她很快就会回来。真让人搞不懂。为防万一，每次上班我都会做一些小事情——倒着佩戴胸牌，不按正确方式系围裙，等等。这样的话，假如她真的走进店里，她就不会感到难过。
[1]第二次世界大战期间，日本空军曾有z.sha式神风敢死队。神风敢死队员驾驶装载炸弹的飞机，撞击军舰等目标，与之同归于尽。
[2]挫警仪，用以对付警方测速雷达的仪器。
[3]特拉维夫，以色列港口城市。
[14]品脱，容量单位，在英国等国家约合0.568升，在美国约合0.473升。
[15]“全色彩的贝内通”，意大利贝内通公司曾发起名为“全色彩的贝内通”的广告运动，提倡各种族和睦相处。如今，“全色彩的贝内通”已成为贝内通公司的一个产品系列。该系列宣扬用色彩诉说时尚主张和进行无界限沟通。
[16]《
[4]法兰克福，德国城市。
[5]“烈酒”一词的原文是双关语，既意为烈性的酒，也意为给死人喝的酒。
[6]达姆弹，击入目标体内后会爆开的子弹。
[7]上句提到的库尔特是指库尔特·科贝恩，美国涅槃乐队的主唱兼吉他手、词曲创作人。
[8]尼克·凯夫，澳大利亚摇滚歌手、词曲作者和诗人。
