让你感到不安吗，哪怕一点点？如果他们认出我们是以色列人，该怎么办？”“我想，他们会再次杀死我们吧。你就弄不明白，他们压根儿不在乎我们吗？他们死了。我们也死了。一切都玩儿完了。”“我不知道。”盖尔芬德嘟哝道，“我不喜欢阿拉伯人。这甚至和政治无关，但和种族有关。”“你来告诉我，乌齐，难道你的生活还不够混乱吗，竟然还有心思搞种族歧视？”“我没搞种族歧视。”盖尔芬德局促不安地说，“我只是……知道吗？也许，我是有点儿种族主义倾向。但只有一点点。”天色变得越来越暗。盖尔芬德那辆破旧的雪佛兰汽车车灯早坏了，我们只得停车，等天亮再继续赶路。他从里面锁上车门，让我们在车里睡觉。我们把座位后移，假装自己即将沉沉入睡。偶尔，乌齐甚至还会把身子翻过来、转过去。实在太难熬了。一小时后，就连乌齐也受够了。他拉起座位，说：“走，我们去找家酒吧。”“如果遇到阿拉伯人，怎么办？”“让阿拉伯人见鬼去吧。”他说，“如果最坏的事发生，我们就给他们好看，就像在军队时那样。”“你从没在军队待过。”我提醒他，“你生前因为心理不适被开除军籍了——军队这么做，合情合理。”“反正都差不多。”乌齐跳下雪佛兰汽车，砰地关上车门，“我在电视上看见过他们是怎么做的。”
第十章
乌齐懊悔没在军队服过役，并发现很难激怒死人
事实证明，乌齐是对的。这的确是一个阿拉伯人的街区。但我也没错，因为他们并不在乎我们来到这里以前拿的是什么护照。这里的酒吧名为精灵酒吧。“精灵”一词应是双关语，既指像住在阿拉丁神灯里那样的精灵，又和杜松子酒谐音——喝不来苏格兰威士忌的小妞儿和呆子，就用奎宁水[10]兑杜松子酒喝。乌齐说这是一个蹩脚的双关语，但其实，与烈酒酒吧相比，任何酒吧的名字听起来都不差。我们在吧台边落座。酒吧伙计看起来像是采取激烈手段z.sha的，而且死时身体肯定支离破碎。乌齐试着用英语交流，但那酒吧伙计立即听出了他的口音，并用陈旧的希伯来语进行回答。“没有瓶装啤酒，只有散装啤酒。”那酒吧伙计低沉地说。他的脸好像一幅未完成的拼图，鼻子左侧留着八字须的一部分，鼻子右侧却什么也没有。“那就给我们来两杯散装啤酒吧，伙计。”乌齐说着，拍了拍那酒吧伙计的肩膀，“为伟大的警卫部队喝一杯，穆罕默德。”“纳赛尔。”那酒吧伙计语气生硬地纠正道，并开始往杯子里倒啤酒。“为什么
