在我看来，他下半辈子恐怕也就是做那些事情。板球、足球、赛马，上下午都读报纸，坐在人行
“怎么了？”
“没怎么。没什么，没什么。你等一下再走。听着，你把这话捎给听。”
我就对说：“查尔斯警官今天把我叫到他家，又哭叫又哀求，请我务必告诉你他不会和你过不去，他说向警方告发你往牛奶里加水的人不是他。”
说：“什么水、什么牛奶？”
我不知道怎么往下接。
我说：“是的。”
“你昨天看见他了？”
“看见了。”
“他怎么样？”
“什么怎么样？”
切贿赂都到位了，你才有可能被判得轻一点。”
爱德华说：“说的也是。不过你总不能主动认罪呀。你应该编个理由才是。”
结果，被罚了两百元，还让法官给狠狠地教训了一通。
气呼呼地从法庭回到家里。他取下领带脱了衣服，说道：“这个世界真他妈的滑稽。你洗个澡，换上干净衣服，打了领带，穿上夹克，擦亮皮鞋，都为了什么？就为了站在某个愚蠢的法官面前让他把你臭骂一通。”
耿耿于怀了好些日子。
说：“你瞧瞧，特立尼达现在都成了什么样子了。有人说我的牛奶里有水。没有一个人看见我往牛奶里掺水，但现在大家讲话的口气好像他们都看见了似的。所有的人都在谈论什么牛奶里加水。”
我发现，对这事讲得很欢。
※
我总把看成是个有一套习惯的人，很难想象出他有另外一面。我猜他带我去看那场板球比赛时有三十五岁，坐牢时有四十三岁。但对我说来，他不论哪个岁数都一个样。
他的长相，我已经说过了，像雷克斯·哈里森。皮肤呈深褐色，中等身材，走起路来有点罗圈腿，另外他还是个平脚板。
“噢，我是说他气色怎么样？他看上去好吗？高兴吗？”
我说：“他看上去特别烦恼。”
查尔斯警官说：“哦。”
我说：“还有事吗？”
“哎，你别急着走呀……”
他说：“希特勒做得对，伙计。把所有的法律书都烧光。把它们都烧光。把所有这些该死的东西堆成一大堆点上火，把它们烧掉，看着它们烧。希特勒是对的，伙计。我不知道我们干吗要和他打仗。”
埃多斯说：“你在胡说八道，。”
说：“我也不想这么说，我也不想。但希特勒就是对的。把那些法律书烧掉。把它们统统烧掉。我也不想这么说的。”
一连三个月，都没有和查尔斯警官说过话，查尔斯警官很伤心，他总是托人捎口信代问好。
一天他叫住我说：“今晚你要去看吗？”
