利娅·普莱斯（7 / 7）

，为认识和不认识人，为每个毫无希望刚果儿童，放声大哭。觉得自己正在分崩离析——到清晨，势必已变成堆白骨，融入修女们菜园里腐殖土之中。堆产不出卵、无法哺育白骨，仅此而已——这样未来，曾预料到。

为让自己不至分崩离析，得尽力恳求些更为可控事情。最后选中阿纳托尔。跪在修道院那尊面容已遭侵蚀圣母小雕像前，尽心尽力地为未来丈夫祈祷着。为生存机会，为幸福和爱，为有孩子可能性——如果无法直率地祈求性话。发现自己已几乎记不起阿纳托尔容颜，也全然无法描绘上帝究竟是何等模样：到最后，他长相竟酷似父亲。于是，试图把耶稣想象成福尔斯修士模样。塔塔·比迪比迪，他那和善漂亮妻子，还有他们那艘岌岌可危小船，他们沿河分发奶粉、奎宁，以及对孩子爱。多看看上帝造物，这就是他建议。好吧，们院子里棕榈树被直升机刮起旋风撕扯、压伏，似乎已在战争中败涂地，不适合接受祷词。于是，就专注于院子四围结实墙壁，直接对着黑砖祈祷。祈求它们：“请让阿纳托尔周身墙壁也像这儿般坚实。求砖石为他撑起片屋顶，不让可怖天空落于他身上。”对着非洲古老黑砖祈祷，那些砖块都是从长久在此黑沉沉土地下掘出来。那是唯可信、可靠之物。

①③⑤原文为法语。

②“泰莱丝”原文为“Thérèse”，故有此说。

④指辛巴起义军，该起义由卢蒙巴支持者于1964年在刚果发起。辛巴在斯瓦希里语里意思为狮子。