娘表情冷漠地说:有好几年了。他点燃一支香烟,请她再随便讲讲星期天跟罗莎·马尔克斯以及埃斯特雷利亚上街玩耍的情况。姑娘开始讲述起来,目光注视着母亲摆在小花园门口不多的几盆花上,但有时也抬头看看警察,好像是要权衡内容是否有用处,还是在白白浪费时间。她讲完后,警察只弄明白了一件事:她们三个不仅星期日上街,有的周一或者周四也去看电影,或者跳舞,这完全取决于工厂轮班的情况,轮班是有弹性的,服从生产流程的需要,这就不在工人的理解范围内了。于是,他换了别的问题。他想知道假如星期二休息,她们都玩些什么?姑娘说,总是老一套啦,虽然也看什么事情,好在市中心的场所都是开放的,官方假日例外。艾比法尼奥又稍稍加把力。他想知道:除去莱克斯电影院之外,她们还喜欢哪一家?别的影院去过没有?是不是有什么人在什么地方遇到了埃斯特雷利亚?三人还逛过哪些商店,哪怕是站在外面看看橱窗?去过哪些咖啡馆?请说出这些咖啡馆的名字。是不是去过歌舞厅?姑娘说:从来没进过歌舞厅,因为埃斯特雷利亚不喜欢那种地方。艾比法尼奥说:可是你和你的小朋友罗莎·马尔克斯喜欢歌舞厅,对吧?姑娘不愿意望着警察的脸,回答说不跟埃斯特雷利亚上街的时候,她俩会去市中心的歌舞厅。埃斯特雷利亚不去?埃斯特雷利亚从来不陪她俩进歌舞厅?姑娘说:从来不陪。埃斯特雷利亚想了解电脑的事情,她想学习,要上进。艾比法尼奥说:你老是说电脑啊,电脑啊,你说的话我一点也没明白,宝贝儿。姑娘抗议道:我不是你的什么宝贝儿!二人沉默了一会儿。艾比法尼奥笑了一下,又点上一支烟。他坐在人家门口,欣赏着来来往往的人们。姑娘说:有个地方,可我记不清楚了,大概是在市中心吧,是一家电脑商店。我们三个去过两次。我和罗莎在外面等着。她一个人进去的,跟一个高个子男人说话。那人真高,比您还高呢。艾比法尼奥说:好,高个子,还有什么?姑娘说:又高又帅。还有什么?起初,埃斯特雷利亚好像很有兴趣,我说的是第一次她进去的时候跟那男人说了话。据她说,那人是店老板,很懂电脑,另外,看样子很有钱。第二次我们去看那人,埃斯特雷利亚出来的时候,样子很生气。我问她出什么事情了。她不愿意跟我讲。那时就我俩,后来到韦拉克鲁斯区集市上去了,事情就都忘记了。这是什么时候的事情,宝贝儿?姑娘抗议道:我说过了我不是你什么宝贝儿,真流气!艾比法尼奥